perdere il filo

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişpèrso il filo

ortaçpèrso il filo

•to lose the thread

Almancaden Faden verlieren /deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/

to lose the thread, lose the plot

çekim: geçmiş verlor den Faden · ortaç den Faden verloren · şimdiki verliert den Faden · ulaç den Faden verlierend

eş: den Faden aus der Hand gleiten lassen, den Faden verlassen, vom Hundertsten ins Tausendste kommen

köken: Literally, “to lose the thread”

Fransızcaperdre le fil /pɛʁ.dʁə l(ə) fil/

to lose the thread

eş: perdre le fil de ses pensées, décrocher

köken: Compare Italian perdere il filo.

perdre le fil de ses pensées

perdre le fil d'une conversation

İspanyolcapasarse la hora, perder el hilo, perder la noción

To lose the thread

Rusçaпотеря́ть нить, теря́ть нить

Felemenkçede draad kwijt zijn

Portekizceperder o fio

Lehçegubić wątek, zapominać , zapomnieć, zgubić wątek /za.pɔˈmi.nat͡ɕ/

to forget (to lose remembrance of) · to forget (to lose the ability to do something) · to forget (to not take with oneself; to leave accidentally)

çekim: geçmiş zapominano · şimdiki zapomina

köken: Etymology tree Polish zapomnieć Polish -ać Polish zapominać From zapomnieć + -ać.

aile: zapominać języka w gębie, zapomnieć języka w gębie, zapominać o bożym świecie, zapomnieć o bożym świecie

Fincemenettää ... taju, pudota kärryiltä

to lose track (of a conversation, etc.)

Macarcaelveszti a fonalat

cmn忘記 /忘记

Literally, “to lose the thread”. Compare French perdre le fil.