mit verlaub
ALMANCA → TR
Tanım
•with respect; with all due respect · pardon my French
Diğer Dillerde
Fransızcaavec tout mon respect, n'en déplaise à, passez-moi l'expression, sauf votre respect /n‿ɑ̃ de.plɛ.z‿a/
with all due respect to…; with apologies to…; no offense to…; whether … likes it or not; pace …
İspanyolcacon el debido respeto, perdona mi francés, perdona mis garabatos /kon el deˌbido resˈpeto/
with all due respect
İtalyancacon rispetto parlando, con tutto il dovuto rispetto, mi si passi l'espressione, scusate il francesismo
to pardon my French, excuse my French
Rusçaизвини́те за выраже́ние, извини́те за мо́й францу́зский, при всём моём уваже́нии
Arapçaأَسْتَمِيحُكَ عُذْرًا, اُعْذُرْنِي, لَا تُؤَاخِذْنِي
Felemenkçemet alle respect, met respect
Portekizcecom o perdão da palavra, com todo o respeito, desculpa o palavreado
pardon my French (excuse the speaker's swear words or bad language)
köken: Literally, “with the apology of the word”.
Yunancaσυγγνώμη για τα γαλλικά μου!
Japoncaお言葉ですが, 下品な言い方で恐縮だけど…, 全ての敬意をもって
İsveççemed all aktning för, med all respekt, ursäkta språket
Lehçez całym szacunkiem, z przeproszeniem, za przeproszeniem /ˈs‿t͡sa.wɘm ʂaˈt͡suŋ.kjɛm/
with all due respect, respectfully
köken: Literally, “with all one's respect”.
Ukraynacaвибачте за мою французьку
Finceanteeksi kielenkäyttöni, kaikella kunnioituksella
with all due respect, with respect (mild apology used before disagreeing with someone)
köken: kaikella (“with all”) kunnioituksella (“with respect”)
Kaikella kunnioituksella, herra, luulen, että asia ei ole niin.
Rumencescuză-mi limbajul, scuzați-mi limbajul
Macarcabocsásson meg a világ, ha szabad így kifejeznem magam, ha szabad így mondanom, már bocsánat, már elnézést
Dancamed al respekt, undskyld mit franske, undskyld sproget
Norveççemed all respekt, med respekt å melde, unnskyld språket mitt
Slovakçapri všetkej úcte
Estoncakogu lugupidamise juures
Katalancaamb tots els respectes
Galcegyda phob dyledus barch
Svahiliashakum
pardon my French, pardon the expression
köken: Borrowed from Arabic حَاشَاكُمْ (ḥāšākum, literally “God forbid you”).
Makedoncaизви́нете за и́зразот, изви́нете за мо́ето изразу́вање
Bretoncarespet deoc'h, sal' ho kras
Sicilyacascusannu a palora, scusannu u francisìsimu
cmn冒昧地說一下 /冒昧地说一下, 恕我直言
Etimoloji
Literally, “with permission”. See Verlaub for more.