motus et bouche cousue
/mɔ.tys e buʃ ku.zy/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•mum's the word · one's lips are sealed
Diğer Dillerde
Aufforderung, still oder leise zu sein
İtalyancaacqua in bocca
an injunction to keep a secret; mum's the word;under one's hat
köken: Literally, “water in [your] mouth”.
Rusçaна мои́х уста́х печа́ть молча́ния, об э́том молчо́к, об э́том ни гугу́
Arapçaالسر في بئر
Farsçaشتر دیدی ندیدی
Felemenkçemondje dicht
Portekizcebico calado, boca de siri (dişil)
sealed lips (the act of keeping a secret)
köken: Literally, “crab's mouth”.
Lehçeani mru-mru, trzymać buzię na kłódkę /ˈa.ɲi ˈmru.mru/
mum's the word, not a word, not a peep, keep it under your hat
eş: cicho sza, ani słowa
köken: Literally, “not a mutter”, with the second element being from mruczeć.
my lips are sealed
Macarcalakat van a száján, nem beszélhet, nem mondhatja el senkinek, nem mondja el senkinek /ˈlɒkɒt ˌvɒn ɒ ˈsaːjaːn/
one’s lips are sealed
köken: From lakat (“padlock”) + van (“is”) + a (“the”) + száján (“on his/her mouth”), literally, “there is a padlock on his/her mouth”.
Estoncaära kellelegi räägi
Katalancamuts i a la gàbia
cmn保密, 我守口如瓶