prosty jak drut
/ˈprɔs.tɘ ˈjak ˈdrut/
LEHÇE → TR
Lehçe "prosty jak drut" kelimesi Türkçe'de çantada keklik, çocuk oyuncağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçantada keklik
Genelçocuk oyuncağı
Tanım
•easy as pie
Diğer Dillerde
Almancakinderleicht /ˈkɪndɐˈlaɪ̯çt/
child's play; dead easy
eş: babyleicht, einfach
köken: Kind + -er- + leicht
Fransızcadroit comme un cierge, droit comme un i, simple comme bonjour /dʁwa kɔm œ̃ sjɛʁʒ/
bolt upright, ramrod straight, straight as an arrow
eş: droit comme un i
köken: Literally, “straight as a cierge”. Compare Dutch kaarsrecht.
se tenir droit comme un cierge
Felemenkçeeen fluitje van een cent
Portekizcecanja (dişil) /ˈkɐ̃.ʒɐ/
chicken soup (with rice) · anything that is easy to obtain or accomplish · a musical piece
çekim: çoğul canjas
eş: sopa
köken: Borrowed from Malayalam കഞ്ഞി (kaññi).
İsveççelätt som en plätt, spikrak
easy as pie, a piece of cake (very easy)
köken: lätt (“easy/light”) + som (“as”) + en (“a”) + plätt (“small pancake”)
easy as pie, very easy, walk in the park
Se on helppoa kuin heinänteko.
Lukio oli vaikea, mutta se oli helppoa kuin heinänteko verrattuna teknilliseen opistoon.
Macarcanyílegyenes
Vietnamcadễ như ăn bánh, dễ như ăn cháo, dễ như ăn kẹo /ze˦ˀ˥ ɲɨ˧˧ ʔan˧˧ ʔɓajŋ̟˧˦/
easy as pie, easy as cake
köken: dễ (“easy”) + như (“like; as”) + ăn (“to eat”) + bánh (“cake”), literally “easy as eating cake”.
Baskçaerraz-erraza
cmn得来全不费功夫, 易如反掌
Etimoloji
Literally, “straight(forward) as wire”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
prosty jak budowa cepa
prosty jak konstrukcja cepa