obrządek
/ɔbˈʐɔn.dɛk/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "obrządek" kelimesi Türkçe'de ayin, merasim, ritüel anlamına gelir.
Çeviri
Genelayin
Genelmerasim
Genelritüel
Çekim Tablosu
çoğulobrządki
tamlayanobrządku
Tanım
•diminutive of obrzęd · rite (established, ceremonial act) · rite (religious custom)
Diğer Dillerde
custom
çekim: çoğul Bräuche · tamlayan Brauches
köken: From Middle High German brūch, from Old High German brūh (“use”, noun), ultimately from the root of brauchen (“to need”).
aile: Brauchtum, Nießbrauch
Bei uns ist es Brauch, die Braut über die Schwelle zu tragen.
rite
çekim: çoğul rites
köken: Inherited from Middle French rite, rit m (first attested in 1479), borrowed from Latin ritus m (“rite”).
aile: rite de passage, rite byzantin, rite constantinopolitain
rite · ritual
çekim: çoğul ritos
köken: From Latin rītus.
aile: rito de paso
rite; ritual
çekim: çoğul riti
eş: cerimonia, culto, funzione, liturgia, canone, cerimoniale
köken: From Latin rītus.
aile: di rito, rituale
Rusçaобря́д, обря́довый, ритуа́л, ритуа́льный
Arapçaشَعِيرَة, طَقْس, طَقْس دِينِيّ, طُقُوس, مَرَاسِم
rite, ritual; a religious ceremony
çekim: çoğul ayinlər · tamlayan ayinin
köken: Borrowed from Classical Persian آیین (āyīn).
dini ayinlər
Kazakçaжол-жора, жора, салт жоралары, ырым /ɯ.rɯm/
superstition, belief
çekim: çoğul ырымдар · tamlayan ырымның
köken: Derived from Proto-Turkic *ïr-, whence also ырыс (yrys) and ырық (yryq). Cognate with Old Uyghur 𐰃𐰺𐰴 (ïrq, “omen, divination”). A verbal-noun derivative with the affix -(a)m. V. Thomsen, B. Y. Vladimirtsov, W. Bang, and A. von Gabain identified the commonality of verb *ïr- > ырым (yrym) and ырық (yryq) with yar- meaning "to split", ırıl- meaning "to form cracks", and in ırq and ırım (> yrym)…
aile: ырымдау, ырымшыл, ырымшылдық
Özbekçemarosim
Tatarcaйола
Başkurtçaйола /jʊ̞ˈɫɑ/
ritual, rite, ceremony · custom, tradition
çekim: tamlayan йоланың
köken: Cognate with Kyrgyz жолой (joloy, “custom; mode of life”); perhaps also with Southern Altai јула (ǰula, “spirit, soul”), Khakas чула (çula, “spirit, soul”).
Ырыуына күрә йолаһы.
Был матур йола бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланып килә.
Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.
Felemenkçekerkgebruik, ritueel, ritus (nötr)
rite
çekim: çoğul kerkgebruiken
köken: From kerk (“church”) + gebruik (“custom”).
Portekizcerito, ritual, ritualístico (eril) /ˈʁi.tu/
rite, ritual
çekim: çoğul ritos
köken: From Latin rītus.
Yunancaτελετουργία, τελετουργικό (dişil)
rite, ceremony · procedure, protocol (way of carrying out a simple operation)
çekim: çoğul τελετουργίες · tamlayan τελετουργίας
Ukraynacaобря́д, обря́дний, обрядо́вий, ритуа́л, ритуа́льний
rite, ritual · inception, beginning
çekim: çoğul अनुष्ठानों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुष्ठान (anuṣṭhāna). Cognate with Bengali অনুষ্ঠান (onuśṭhan).
Finceriitti, rituaali, rituaalinen /ˈriːtːi/
rite
çekim: çoğul riitit · tamlayan riitin
köken: From Swedish rit, from Old French [Term?], from Latin ritus.
aile: kalendaaririitti, siirtymäriitti
Çekçeobřad, rituál, rituální (eril) /ˈobr̝at/
ceremony
çekim: çoğul obřady · tamlayan obřadu
eş: ceremoniál, rituál, ritus
köken: Borrowed from Polish obrzęd in the 18 century, ultimately from Proto-Slavic *obrędъ.
aile: obřadní, obřadný, obřadně, obřadek, obřadnost
rite
çekim: çoğul rituri · tamlayan ritului
köken: Borrowed from Ancient Greek ῥητός (rhētós) or Latin ritus or French rite.
Macarcaceremónia, rituálé, rituális, rítus, szertartás, szertartásos /ˈt͡sɛrɛmoːnijɒ/
ceremony (official gathering to celebrate or otherwise mark some event) · ceremony (a ritual, with religious or cultural significance) · ceremony, formality
çekim: çoğul ceremóniák
köken: Borrowed from Latin caerimōnia.
aile: ceremóniás, ceremóniázik, ceremóniamester
Near-synonyms: ünnepély, ünnepség
İbraniceטֶקֶס, פולחן \ פֻּלְחָן, פֻּלְחָן
Latincecaerimōnia, rītuālis, ritus, rītus (eril) /ˈriː.tʊs/
rite, ceremony · habit, custom, usage
çekim: çoğul rītūs · tamlayan rītūs
köken: From Proto-Italic *reitus, from Proto-Indo-European *h₂réy-tu-s ~ *h₂ri-téw-s, from the root *h₂rey- (“to count, observe carefully”).
aile: rītuālis
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *obrędъ Polish obrzęd Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish obrządek From obrzęd + -ek.
Kelime Ailesi
obrządkowy