miecznik

/ˈmjɛt͡ʂ.ɲik/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "miecznik" kelimesi Türkçe'de katil balina, kılıç balığı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkatil balina

Genelkılıç balığı

Çekim Tablosu

çoğulmieczniki

tamlayanmiecznika

Tanım

•swordfish (Xiphias gladius) · killer whale, orca (Orcinus orca)

Diğer Dillerde

AlmancaKillerwal, Mörderwal, Schwertfisch , Schwertwal

ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird

eş: Orca, Schwertwal, Orcinus orca

Fransızcaépaulard , espadon , orque (eril) /e.po.laʁ/

killer whale; orca

çekim: çoğul épaulards

eş: baleine tueuse, orque

İspanyolcaalbacora , alfanje, espadarte, jifia, orca , orco (dişil) /albaˈkoɾa/

breba, an early Ficus carica fig · swordfish (Xiphias gladius)

çekim: çoğul albacoras

eş: breva, Pez espada

köken: From Andalusian Arabic اَلْبَكُورَة (al-bacóra), from classical Arabic اَلْبَكُورَة (al-bakūra, “the young camels”).

İtalyancaorca , pesce spada (dişil) /ˈɔr.ka/

killer whale; orca

çekim: çoğul orche

köken: From Latin orca.

Vi fu legata pur quella mattina, Dove venia per trangughiarla viva Quel smisurato Mostro Orca marina, che di abhorrevole esca si nutriva

Per quelle cave algose, Preda d’orche voraci, e d’onde avare

Rusçaкаса́тка, кит-уби́йца, коса́тка, мечено́с, ры́ба-ме́ч

Arapçaحُوت قَاتِل, سَمَكَة سَيْف

Farsçaارکا, شمشیرماهی

Azericeqılınc balığı

Kazakçaсемсер балық

Kırgızcaселебебалык

Felemenkçeorka , zwaardvis , zwaardwalvis (eril) /ˈɔr.kaː/

killer whale, orca (Orcinus orca)

çekim: çoğul orka's

eş: zwaardwalvis

köken: Borrowed from Latin orca.

Portekizceespadarte , orca , peixe espada (eril) /is.paˈdaʁ.t͡ʃi/

swordfish

çekim: çoğul espadartes

köken: Uncertain. Related to espada (“sword”).

Yunancaξιφίας (eril)

swordfish

çekim: çoğul ξιφίες · tamlayan ξιφία

köken: From Ancient Greek ξῐφῐ́ᾱς (xĭphĭ́ās).

Japoncaさかまた , 目梶木

シャチの別名。

Korece범고래 , 황새치 /ˈpɘ(ː)mɡo̞ɾɛ/

The killer whale, Orcinus orca.

eş: 흰줄박이물돼지

köken: Of native Korean origin. From 범 (beom, “tiger”) + 고래 (gorae, “whale”).

İsveççespäckhuggare , svärdfisk

killer whale, Orcinus orca

çekim: çoğul späckhuggares · tamlayan späckhuggares

köken: From späck (“blubber”) + hugga (“hew → chomp”) + -are (“-er”), "blubber hewer" → "blubber chomper". Cognate to Danish spækhugger, Norwegian Bokmål spekkhogger, spekkhugger, Norwegian Nynorsk spekkhoggar, German Speckhauer (dated).

Ukraynacaкоса́тка, риба-меч

Hintçeतेगा मछली

Fincemiekkakala , miekkavalas /ˈmie̯kːɑˌkɑlɑ/

A swordfish.

çekim: çoğul miekkakalat · tamlayan miekkakalan

köken: miekka + kala

Çekçekosatka , mečoun (dişil) /ˈkosatka/

orca (cetacean) · jib (a triangular staysail)

çekim: çoğul kosatky · tamlayan kosatky

aile: kosatčí, kosatkový

Rumenceorca, pește spadă (dişil)

swordfish (Xiphias gladius)

çekim: çoğul pești spadă

köken: From pește + spadă.

Macarcagyilkos bálna, kardhal , kardszárnyú delfin, orka /ˈkɒrthɒl/

swordfish (Xiphias gladius)

çekim: çoğul kardhalak

köken: kard (“sword”) + hal (“fish”)

İbraniceחִלְפִּית

Latincexiphiās

Dancaspækhugger , sværdfisk /spɛkhoɡər/

orca, killer whale, Orcinus orca

çekim: çoğul spækhuggere · tamlayan spækhuggers

köken: From spæk (“blubber”) + hugge (“to hew”) + -er (agent noun). Compare Swedish späckhuggare, Norwegian spekkhogger, spekkhugger, Norwegian Nynorsk spekkhoggar, German Speckhauer (dated).

Norveççespekkhogger, sverdfisk

Endonezceseguni, todak /ˈtodak/

swordfish (Xiphias gladius)

çekim: çoğul todak-todak

Vietnamcacá hổ kình , cá kiếm , cá kình , cá voi sát thủ /kaː˧˦ ho˧˩ kïŋ˨˩/

killer whale

köken: cá + hổ kình (虎鯨).

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *mečь Old Polish miecz Polish miecz Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish miecznik From miecz + -nik.