mieć potąd
/ˈmjɛt͡ɕ ˈpɔ.tɔnt/
LEHÇE → TR
Tanım
•to have had it up to here with someone or something
Diğer Dillerde
Almancadie Nase voll haben, wirklich genug haben /diː naːzə ˈfɔl ˌhaːbm̩/
to be fed up (with something); to have had it up to here
çekim: geçmiş hatte die Nase voll · ortaç die Nase voll gehabt · şimdiki hat die Nase voll · ulaç die Nase voll habend
eş: die Schnauze voll haben, überdrüssig
köken: Literally, “to have the nose full”.
Fransızcaen avoir assez, en avoir jusque-là, n’en plus pouvoir, saturer /ɑ̃.n‿a.vwa.ʁ‿a.se/
to be fed up, to have had enough, to have had it
J’en ai assez de tes histoires.
İspanyolcaestar hasta las narices, estar hasta los mismísimos, salirle de los mismísimos
to have had it up to here; to be fed up
çekim: geçmiş estuve hasta las narices · ortaç estado hasta las narices
köken: Literally, “to be up to one's nose”.
to have had it up to here
çekim: geçmiş avùto le tasche piene · ortaç avùto le tasche piene
Rusçaс меня хватит, сыт по го́рло
Felemenkçehet zit ... tot hier
Portekizceestar até aqui, estar farto, estar por aqui
Yunancaμπουχτίζω
νιώθω κορεσμό και δεν θέλω άλλο
İsveççestå upp i halsen
Finceolla saanut kyllikseen, olla saanut tarpeekseen
Macarcaelege van, tele van a hócipője /ˈɛlɛɡɛvɒn/
to be fed up (with something -ból/-ből)
köken: From the noun elég (“enough”) + -e (possessive suffix) + van (“to have”).
(beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)
Elege van a nagyvárosból.
Elegük volt az esőből.
Katalancaestar fins al capdamunt, estar fins als collons de /əsˈta ˈfinz əls koˈʎons/
to have had enough of, to be tired of, to be fed up with
çekim: geçmiş estiguí fins als collons de · ortaç estat fins als collons de
İrlandacabheith bréan bailithe de
İzlandacakominn með upp í kok
to have had it up to here, have had enough
köken: Literally, “to have had it up to the throat”; compare English have had it up to here.
Esperantoesti pli ol tedata, esti tute laca
jamcyaan tek