averne fin sopra i capelli
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişavùtone fin sopra i capelli
ortaçavùtone fin sopra i capelli
Tanım
•to have had enough; to be fed up; to have had it up to here
Diğer Dillerde
Almancadie Nase voll haben, wirklich genug haben /diː naːzə ˈfɔl ˌhaːbm̩/
to be fed up (with something); to have had it up to here
çekim: geçmiş hatte die Nase voll · ortaç die Nase voll gehabt · şimdiki hat die Nase voll · ulaç die Nase voll habend
eş: die Schnauze voll haben, überdrüssig
köken: Literally, “to have the nose full”.
Fransızcaen avoir jusque-là /ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʒys.k(ə).la də/
to have had it up to here (with); to have had enough (of), to be fed up (with)
Il en a jusque-là de ton insouciance.
İspanyolcaestar hasta las narices, estar hasta los mismísimos, salirle de los mismísimos
to have had it up to here; to be fed up
çekim: geçmiş estuve hasta las narices · ortaç estado hasta las narices
köken: Literally, “to be up to one's nose”.
Rusçaсыт по го́рло
Felemenkçehet zit ... tot hier
Portekizceestar até aqui, estar por aqui
İsveççestå upp i halsen
Lehçemieć dość, mieć potąd, mieć powyżej uszu /ˈmjɛt͡ɕ ˈdɔɕt͡ɕ/
to have had enough, to be fed up · Used other than figuratively or idiomatically: see mieć, dość.
eş: mieć dosyć, mieć potąd, mieć po dziurki w nosie, mieć po uszy, znudzić się, mieć powyżej uszu
köken: Literally, “to have enough”.
Mam dość słuchania tego szajsu.
Katalancaestar fins al capdamunt
İrlandacabheith bréan bailithe de
İzlandacakominn með upp í kok
to have had it up to here, have had enough
köken: Literally, “to have had it up to the throat”; compare English have had it up to here.
Esperantoesti pli ol tedata, esti tute laca
jamcyaan tek
Etimoloji
Literally, “to have it until above the hairs”.