kominn með upp í kok

İZLANDACA → TR

Tanım

•to have had it up to here, have had enough

Diğer Dillerde

Almancadie Nase voll haben, wirklich genug haben /diː naːzə ˈfɔl ˌhaːbm̩/
to be fed up (with something); to have had it up to here
çekim: geçmiş hatte die Nase voll · ortaç die Nase voll gehabt · şimdiki hat die Nase voll · ulaç die Nase voll habend
eş: die Schnauze voll haben, überdrüssig
köken: Literally, “to have the nose full”.
Fransızcaen avoir jusque-là /ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʒys.k(ə).la də/
to have had it up to here (with); to have had enough (of), to be fed up (with)
Il en a jusque-là de ton insouciance.
İspanyolcaestar hasta las narices, estar hasta los mismísimos, salirle de los mismísimos
to have had it up to here; to be fed up
çekim: geçmiş estuve hasta las narices · ortaç estado hasta las narices
köken: Literally, “to be up to one's nose”.
İtalyancaavere le tasche piene, averne fin sopra i capelli, non poterne più
to have had it up to here
çekim: geçmiş avùto le tasche piene · ortaç avùto le tasche piene
Rusçaсыт по го́рло
Felemenkçehet zit ... tot hier
Portekizceestar até aqui, estar por aqui
İsveççestå upp i halsen
Lehçemieć dość, mieć potąd, mieć powyżej uszu /ˈmjɛt͡ɕ ˈdɔɕt͡ɕ/
to have had enough, to be fed up · Used other than figuratively or idiomatically: see mieć, dość.
eş: mieć dosyć, mieć potąd, mieć po dziurki w nosie, mieć po uszy, znudzić się, mieć powyżej uszu
köken: Literally, “to have enough”.
Mam dość słuchania tego szajsu.
Katalancaestar fins al capdamunt
İrlandacabheith bréan bailithe de
Esperantoesti pli ol tedata, esti tute laca
jamcyaan tek

Etimoloji

Literally, “to have had it up to the throat”; compare English have had it up to here.