a falta de pan, buenas son tortas
/a ˌfalta de ˌpan | ˌbwenas ˌson ˈtoɾtas/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•beggars can't be choosers; half a loaf is better than none
Diğer Dillerde
Portekizcemelhor que nada, quem não tem cão, caça com gato
half a loaf is better than none
köken: Literally, “one who doesn't own a dog, hunts with a cat”.
Quem não tem cachorro caça com gato, quem não tem gato bota o pé no mato.
Lehçelepszy rydz niż nic /ˈlɛp.ʂɘ ˈrɘt͡s ˈɲiʂ ˈɲit͡s/
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
köken: Rhyme, literally, “a saffron milk cap is better than nothing”.
Finceparempi vähän kuin ei mitään
Çekçemalé ryby taky ryby /malɛː rɪbɪ takɪ rɪbɪ/
half a loaf is better than none
köken: Literally, “small fish are also fish”.
Taycaกำขี้ดีกว่ากำตด /kam˧.kʰiː˥˩.diː˧.kwaː˨˩.kam˧.tot̚˨˩/
something is better than nothing; half a loaf is better than none.
köken: From กำ (gam, “to grasp; to hold (in the hand); to grip”) + ขี้ (kîi, “excrement”) + ดี (dii, “good”) + กว่า (gwàa, “more; over; than”) + กำ (gam, idem) + ตด (dtòt, “fart”); literally "having shit in the grip is better than having fart in the grip".