Różyczka

/ruˈʐɘt͡ʂ.ka/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "Różyczka" kelimesi Türkçe'de kızamıkçık anlamına gelir.

Çeviri

Genelkızamıkçık

Çekim Tablosu

çoğulróżyczki

tamlayanróżyczki

Tanım

•diminutive of róża · rubella, German measles (disease caused by Rubella virus)

Diğer Dillerde

Almancarosig , Röteln /ˈʁoːzɪç/

rosy

çekim: karşılaştırma rosiger · üstünlük am rosigsten

eş: blassrosa, zartrosa, erfreulich, freundlich, schön

köken: Inherited from Middle High German rōsic. By surface analysis, Rose + -ig.

Fransızcarosé , rubéole /ʁo.ze/

pinkish

çekim: çoğul rosés

köken: From French rose (“pink”).

İspanyolcarubéola (dişil) /ruˈbeola/

rubella

çekim: çoğul rubéolas

köken: From Latin rubeus.

İtalyancaroseo , rosolia /ˈrɔ.ze.o/

rosy, rose-colored/rose-coloured

eş: carnacino, incarnato, rosa, rosato, ottimistico, piacevole

köken: From Latin roseus.

Rusçaкрасну́ха, ро́зовый, Ро́сы

Farsçaگلابی /ɡu.laː.ˈbeː/

pear

çekim: çoğul گلابیها

köken: Unknown; possibly cognate with Pashto وېروه (werwa, “pear”), perhaps from Proto-Iranian *wr̥bíš, ultimately of unknown origin.

Azericeməxmərək

rubella (a mild disease caused by the Rubella virus)

çekim: çoğul məxmərəklər · tamlayan məxmərəyin

köken: From Persian مخملک (maxmalak, “scarlet fever”).

Felemenkçerodehond , rubella (eril) /ˌroː.dəˈɦɔnt/

rubella, German measles

eş: rubella

köken: Univerbation of rode hond, literally “red dog”.

Portekizcerubéola (dişil) /ʁuˈbɛw.lɐ/

rubella (disease caused by the Rubella virus infecting the respiratory tract)

eş: rubela, sarampo alemão

köken: From Vulgar Latin *rubeolum, from rubellus (“reddish”).

Yunancaερυθρά , ρόδινος , τριανταφυλλής (dişil)

rubella

çekim: tamlayan ερυθράς

Japonca三日はしか, 三日ばしか, 薔薇色の, 風疹

rubella

İsveççeröda hund, rosenröd, rosig

rubella, German measles

köken: From röda (“red (definite)”) + hund (“dog”). Earlier "röda hunden" (the red dog), which would be expected grammatically. Compare Danish røde hunde, Dutch rodehond.

Hon har röda hund

Ukraynacaкрасну́ха, роже́вий, Роси, Ро́си (dişil) /ˈrɔse/

Rosy (a former village in Sarny silrada, Yavoriv Raion, Lviv Oblast, Ukrainian Soviet Socialist Republic, annexed to the village of Liubyni in September 1989)

Fincevihurirokko /ˈʋihuriˌrokːo/

rubella, German measles

çekim: çoğul vihurirokot · tamlayan vihurirokon

köken: vihuri + rokko

aile: vihurirokkoinen, vihurirokkorokote, vihurirokkovirus

Çekçezarděnky (dişil) /ˈzarɟɛŋkɪ/

rubella, German measles

çekim: çoğul zarděnek · tamlayan zarděnek

Macarcarózsahimlő, rubeola

İbraniceאַדֶּמֶת

Latinceroseus /ˈrɔ.se.ʊs/

pink, rose-colored, rosy · rose, of or pertaining to roses · any thing blooming with youth; rosy, ruddy, blooming

köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardahder.? Ancient Greek ῥόδον (rhódon)bor.? Latin rosa Latin -eus Latin roseus From rosa + -eus.

aile: roseātus

… roseōque haec īnsuper addidit ōre: ….

roseae convallēs

Dancarøde hunde

rubella, German measles · red dogs

Endonezcecampak Jerman, rubela /ruˈbɛ.la/

rubella

çekim: çoğul rubela-rubela

köken: From Dutch rubella.

Bulgarcaрозов, рубеола /ˈrɔzof/

rose · pink · rosy

çekim: karşılaştırma по́-ро́зови · üstünlük на́й-ро́зови

köken: ро́за (róza) + -ов (-ov).

ро́зов храст

ро́зова вода́

ро́зов рома́н

Slovakçarubeola, ružienka

Litvancaraudonukė

Katalancarubèola (dişil)

rubella

çekim: çoğul rubèoles

Galcebrech goch yr Almaen, rwbela, y frech Almaenig

İrlandacabruitíneach dhearg

Ermeniceկարմրախտ , վարդագույն /kɑɾmˈɾɑχt/

rubella, German measles

çekim: çoğul կարմրախտներ

köken: կարմիր (karmir, “red”) + ախտ (axt, “disease”)

Moğolcaсалхин эсэргэнэ, сэрхнэд, улаан эсэргэнэ, улаанууд, ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠡᠰᠡᠷᠭᠡᠨ᠎ᠡ, ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠤᠳ ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠡᠰᠡᠷᠭᠡᠨ᠎ᠡ

Etimoloji

From róża + -yczka. The disease is named so after the pink and red color of the rash.