시편
/ɕʰipʰjʌ̹n/
KORECE → TR
Korece "시편" kelimesi Türkçe'de ilahi, mezmur, Mezmurlar, zebur anlamına gelir.
Çeviri
Genelilahi
Genelmezmur
GenelMezmurlar
Genelzebur
Tanım
•the Book of Psalms, the Psalm
Diğer Dillerde
psalm (chapter of the biblical book of Psalms)
çekim: çoğul Psalmen · tamlayan Psalms
köken: Relatinized form of older Salm (now an informal doublet meaning “lengthy talk”), from Middle High German salm(e), from Old High German salmo, from Latin psalmus, which see for more. The spelling ps- is occasionally attested also in Old and Middle High German, though this need not reflect an according pronunciation. The form was spread chiefly through Luther’s Bible. Dialectally, the pronunciation…
aile: psalmisch, Psalmist, Psalmodie, psalmodieren
Fransızcapsaume, Psaumes, psautier (eril) /psom/
psalm (all senses)
çekim: çoğul psaumes
köken: From Middle French psaulme, from Old French psalme, salme, borrowed from Latin psalmus, from Ancient Greek ψαλμός (psalmós). The p- was silent well into Modern French, but later came to be pronounced by analogy with learned words with ps- which had since been borrowed from Greek.
İspanyolcasalmo, Salmos, salterio (eril) /ˈsalmo/
psalm
çekim: çoğul salmos
köken: Inherited from Late Latin psalmus, from Ancient Greek ψαλμός (psalmós, “song sung to a harp, performance on a stringed instrument”), from ψάλλω (psállō, “to pluck an instrument”).
aile: salmo responsorial
İtalyancaSalmi, salmo, salterio (eril) /ˈsal.mi/
plural of salmo
Rusçaпсалмы́, псало́м, псалти́рь, псалты́рь
Arapçaالزَّبُور, الْمَزَامِير, زَبُور, سِفْر المَزَامِير, مَزْمُور
Farsçaزبور, مزامیر
psalm
çekim: çoğul məzmurlar · tamlayan məzmurun
köken: Borrowed from Arabic مَزْمُور (mazmūr).
Kazakçaзабур, Забур жырлары, псалтырь
Özbekçepsalom, zabur
Tatarcaзәбур
Türkmencezebur, Zebur
Kırgızcaзабур
Portekizcesalmo, Salmos, saltério (eril) /ˈsaw.mu/
psalm
çekim: çoğul salmos
köken: From Old Galician-Portuguese salmo, psalmo, from Late Latin psalmus, from Ancient Greek ψαλμός (psalmós, “song sung to a harp, performance on a stringed instrument”), from ψάλλω (psállō, “to pluck an instrument”).
YunancaΨαλμοί, ψαλμός, ψαλτήριο /psalˈmi/
nominative/vocative plural of ψαλμός (psalmós)
köken: From Koine Greek ψαλμοί (psalmoí, “Psalms”), substantivized plural of Ancient Greek ψαλμός (psalmós, “twitching; sound of a harp; song, psalm”).
Japoncaサルター, ソルター, 聖詠, 詩篇 /ɕihẽ̞ɴ/
book of poetry; anthology
İsveççepsalm, Psaltaren
a hymn, a church song · a psalm of David, one of the chapters of the book of Psalms
çekim: çoğul psalmer · tamlayan psalms
köken: From Old Swedish salmber, psalmber, from Old Norse salmr, psalmr, from Latin psalmus, from Ancient Greek ψαλμός (psalmós, “the sound emenating from twitching or twanging perhaps with the hands or fingers, mostly of musical strings”).
LehçeKsięga Psalmów, psalm, psałterz (dişil) /ˈkɕɛŋ.ɡa ˈpsal.muf/
Psalms (book of the Bible)
köken: Literally, “Book of Psalms”.
Ukraynacaпсало́м, псалти́р
Hintçeभजन, भजन संहिता (eril) /bʱə.d͡ʒən/
devotional song, hymn, bhajan · servitude, devotion · ardent support, fanhood
çekim: çoğul भजनों
köken: Borrowed from Sanskrit भजन (bhajana).
aile: भजन करना
वह रोज़ शाहरुख़ खान का भजन करता है।
FincePsalmien kirja, Psalmit, psalttari, veisata, virsi
nominative plural of psalmi
Rumencepsalm, Psalmi, psaltire (eril)
psalm
çekim: çoğul psalmi · tamlayan psalmului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic псалъмъ (psalŭmŭ), from Byzantine Greek ψαλμός (psalmós).
MacarcaA zsoltárok könyve, zsoltár /ˈʒoltaːr/
psalm · psalmody (a collection of psalms)
çekim: çoğul zsoltárok
köken: From the Middle High German salter (“psalm”), from the Medieval Latin psalterium (“psalter”), from the Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion, “a stringed instrument”).
aile: zsoltáros, zsoltáréneklés, zsoltárkönyv
İbraniceמִזְמוֹר, תְּהִלִּים
inflection of psalmus: · genitive singular
köken: Etymology tree Ancient Greek ψᾰ́λλω (psắllō) Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *-mós Ancient Greek -μός (-mós) Ancient Greek Ψᾰλμοί (Psălmoí)ubor. Latin Psalmī Unadapted borrowing from Ancient Greek Ψᾰλμοί (Psălmoí).
Etimoloji
Sino-Korean word from 詩篇 (“the Book of Psalms, the Psalm”)