miệng nam mô, bụng một bồ dao găm

/miəŋ˧˨ʔ naːm˧˧ mo˧˧ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ mot̚˧˨ʔ ʔɓo˨˩ zaːw˧˧ ɣam˧˧/

VIETNAMCA → TR

Tanım

•hypocritical, wolf in sheep's clothing, speaking virtuously but hiding selfish intentions

Diğer Dillerde

AlmancaWolf im Schafspelz (eril)

wolf in sheep's clothing

çekim: çoğul Wölfe im Schafspelz · tamlayan Wolfs im Schafspelz

Fassungslosigkeit auch bei Übel: "In Bad Nenndorf marschieren braune Wölfe im Schafpelz".

Fransızcaloup déguisé en agneau, loup déguisé en brebis, loup déguisé en mouton (eril) /lu de.ɡi.ze ɑ̃.n‿a.ɲo/

wolf in sheep's clothing

çekim: çoğul loups déguisés en agneaux

İspanyolcalobo con piel de oveja, lobo disfrazado de cordero, mosca muerta , mosquita muerta, un lobo con piel de cordero (dişil)

Used other than figuratively or idiomatically: see mosca, muerta. · two-faced cow, two-faced bitch · to look like butter wouldn't melt in someone's mouth

çekim: çoğul moscas muertas

İtalyancalupo travestito da agnello

Rusçaволк в ове́чьей шку́ре

Farsçaگرگ در لباس میش

Kırgızcaкой терисин жамынган карышкыр

Felemenkçewolf in schaapskleren (eril) /ˈʋɔlf ɪn ˈsxaːps.kleː.rə(n)/

wolf in sheep's clothing

çekim: çoğul wolven in schaapskleren

köken: From Matthew 7, 15.

Portekizcelobo em pele de cordeiro (eril)

wolf in sheep's clothing (a disguised danger)

çekim: çoğul lobos em pele de cordeiro

Yunancaλύκος εις δέρμα προβάτου, λύκος ντυμένος πρόβατο

Japonca羊の皮を着た狼

Korece내숭 /ˈnɛ(ː)sʰuŋ/

playing coy; pretending to be especially kind, innocent, or naive, particularly to appeal to someone else (usually describing women) · someone who does so (usually a woman)

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 내흉 (內凶, naehyung, “inner ferocity”). Probably a Seoul Korean borrowing from a southern or eastern dialect where 숭 (sung) is the regular reading of the character 凶 (hyung).

내숭 떨다

같은 여자 앞에서는 거리낌 없이 했을 말을 남자 앞에서는 가려서 하는 정도의 내숭이 있어야 연애를 제대로 할 수 있다.

İsveççeulv i fårakläder

(a) wolf in sheep's clothing

köken: From Matthew 7:15: ”Vakter eder för de falska Propheter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro de glupande ulfvar.” (Charles XII Bible).

Lehçewilk w jagnięcej skórze , wilk w owczej skórze (eril) /ˈvilk v‿jaɡˈɲɛn.t͡sɛj ˈsku.ʐɛ/

alternative form of wilk w owczej skórze

çekim: çoğul wilki w jagnięcej skórze · tamlayan wilka w jagnięcej skórze

eş: wilk w owczej skórze

Ukraynacaвовк в ове́чій шку́рі

Hintçeभेड़ की खाल में भेड़िया /bʱeːɽ kiː kʰɑːl mẽː bʱeː.ɽɪ.jɑː/

wolf in sheep's clothing

köken: Literally “a wolf in a sheep’s skin”.

Fincesusi lampaan vaatteissa

Çekçevlk v rouše beránčím

Rumencelup îmbrăcat în piele de oaie

Macarcabáránybőrbe bújt farkas

Latincelupus in vestimentum ovium

Dancaulv i fåreklæder

(a) wolf in sheep's clothing

Norveççeulv i fåreklær

Endonezceserigala berbulu domba

Slovencevolk v ovčji koži

Litvancavilkas avies kailyje

Letoncavilks aitas ādā

Galiçyacalobo con pel de ovella

Etimoloji

Literally, “saying Namo [Amitābhāya], having a basket of daggers in the heart” Compare the longer ca dao versions: * Ngoài miệng thì niệm nam mô, Trong lòng thì chứa một bồ dao găm. * Ngoài miệng thì tụng nam mô, Trong lòng thì đựng cả bồ dao găm.