遺書

/iɕo̞/

JAPONCA → TR

Japonca "遺書" kelimesi Türkçe'de intihar notu, kalıtyazı, vasiyet, vasiyetname anlamına gelir.

Çeviri

Genelintihar notu

Genelkalıtyazı

Genelvasiyet

Genelvasiyetname

Tanım

•a letter or note left by one immediately before death; a suicide note · works published posthumously

Diğer Dillerde

AlmancaAbschiedsbrief , Letzter Wille , Testament (eril) /ˈapʃiːt͡sˌbʀiːf/

farewell letter · suicide note

çekim: çoğul Abschiedsbriefe · tamlayan Abschiedsbriefes

köken: From Abschied (“farewell, goodbye”) + -s- + Brief (“letter”).

Er hatte von Emilie noch ein einziges Lebenszeichen bekommen – den Abschiedsbrief […]

Fransızcalettre d'adieu , testament (dişil) /lɛ.tʁə d‿a.djø/

suicide note (message, usually a written note, left by someone who later attempts or commits suicide, usually explaining the reason for the suicide)

çekim: çoğul lettres d'adieu

İspanyolcatestamento (eril) /testaˈmento/

will, testament · testament · an exceedingly long text

çekim: çoğul testamentos

köken: Inherited from Old Spanish testamento, borrowed from Latin testamentum.

aile: Antiguo Testamento, arca del testamento, cabeza de testamento, Nuevo Testamento, testamento por comisario

İtalyancalascito , lettera d'addio , testamento (eril) /ˈlaʃ.ʃi.to/

legacy, bequest

çekim: çoğul lasciti

eş: legato, donazione, eredità

Rusçaзаве́т, завеща́ние, нака́з, предсме́ртная запи́ска

Arapçaوَصِيَّة

Azericeintihar kağızı, intihar məktubu, intihar qeydi, vəsiyyət , vəsiyyətnamə /væsiˈjæt/

will, testament · injunction

çekim: çoğul vəsiyyətlər · tamlayan vəsiyyətin

köken: From Arabic وَصِيَّة (waṣiyya).

aile: vəsiyyətnamə

Kazakçaөсиет , өсиетнама, өсиетхат /wøsɘjˈjet/

testament, will, bequest · guidance, instruction

çekim: çoğul өсиеттер · tamlayan өсиеттің

köken: From Arabic وَصِيَّة (waṣiyya), possibly via Persian وصیت.

aile: өсиетнама, өсиетнамалық, өсиеттеу, өсиеттеуші, өсиетті, өсиеттік, өсиетші, өсиетшіл

Özbekçevasiyat , vasiyatnoma

will, testament

çekim: çoğul vasiyatlar · tamlayan vasiyatning

köken: Borrowed from Arabic وَصِيَّة (waṣiyya).

Tatarcaвасыять, васыятьнамә

Türkmencewesýet, wesýetnama /βɛθ(i).ˈjɛt/

will, testament; legacy · exhortation

çekim: çoğul wesýetler · tamlayan wesýetiň

köken: Borrowed from Arabic وَصِيَّة (waṣiyya). Compare Azerbaijani vəsiyyət, Crimean Tatar vasiyet, Turkish vasiyet, Tatar wasiät, Kumyk васият (wasiyat), Kazakh өсиет (ösiet), Kyrgyz осуят (osuyat), Uyghur ۋەسىيەت (wesiyet), and Uzbek vasiyat.

Kırgızcaкерээз, керээзкат, осуят

Uygurcaۋەسىيەت /wɛsijɛt/

oral testament, last words, will

çekim: çoğul ۋەسىيەتلەر

köken: From Arabic وَصِيَّة (waṣiyya).

Başkurtçaвасыят

Felemenkçelaatste wilsbeschikking, testament , zelfmoordbrief (nötr) /tɛs.taːˈmɛnt/

testament (document containing a person's will) · testament (part of the Bible)

çekim: çoğul testamenten

eş: uiterste wil, verbond

köken: Inherited from Middle Dutch testament, derived from Old French testament, derived from Latin testāmentum (“the publication of a will, a will, testament”).

aile: Nieuwe Testament, Oude Testament, testamentair

Portekizcetestamento (eril) /tes.taˈmẽ.tu/

will; testament (formal declaration of one’s intent concerning the disposal of one’s property and holdings after death) · testament (either of two parts of the Bible) · a long text

çekim: çoğul testamentos

eş: codicilo

köken: From Old Galician-Portuguese testamento, probably borrowed from Latin testāmentum, from testor (“to testify”), from testis (“witness”).

aile: Antigo Testamento, Novo Testamento, testamento de Judas, Velho Testamento

Yunancaδιαθήκη (dişil) /ðiaˈθici/

will, testament (document)

çekim: çoğul διαθήκες · tamlayan διαθήκης

aile: Καινή Διαθήκη, Κιβωτός της Διαθήκης, Παλαιά Διαθήκη

Korece유서 , 유언 /jusʰʌ̹/

a letter or note left by one immediately before death; will, testament · suicide note

köken: Sino-Korean word from 遺書 (“will, testament”)

İsveççesjälvmordsbrev , testamente (nötr)

suicide note

çekim: çoğul självmordsbrevs · tamlayan självmordsbrevs

köken: självmord (“suicide”) + -s- + brev (“letter (written message)”)

Lehçelist pożegnalny , testament (eril) /ˈlist pɔ.ʐɛɡˈnal.nɘ/

suicide note

çekim: çoğul listy pożegnalne · tamlayan listu pożegnalnego

Ukraynacaдухівни́ця, запові́т, тестаме́нт

Hintçeवसीयत (dişil) /ʋə.siː.jət̪/

will, testament · legacy, bequest · precept, command

çekim: çoğul वसीयतों

köken: Borrowed from Classical Persian وَصِیَّت (wasiyyat), from Arabic وَصِيَّة (waṣiyya).

Finceitsemurhaviesti , testamentti , viimeinen tahto /ˈitse(ˣ)ˌmurhɑˌʋie̯sti/

suicide note

çekim: çoğul itsemurhaviestit · tamlayan itsemurhaviestin

köken: itsemurha (“suicide”) + viesti (“message”)

Çekçeposlední vůle , závěť (dişil) /poslɛdɲiː vuːlɛ/

testament, will

çekim: çoğul posledních vůlí · tamlayan posledních vůlí

Rumencebilet de adio , testament (nötr)

suicide note

çekim: çoğul bilete de adio

köken: Compare French lettre d’adieu.

Macarcabúcsúlevél, testamentum , végrendelet /ˈtɛʃtɒmɛntum/

testament

çekim: çoğul testamentumok

köken: Borrowed from Latin testāmentum (“will, testament”), from testārī (“to testify”), from testis (“witness”).

aile: testamentumi, testamentumos, Ótestamentum, Újtestamentum, testamentumtétel, testamentumtevő

İbraniceצַוָּאָה, צוואה (dişil)

will, testament (a formal declaration of one's intent concerning the disposal of one's property and holdings after death) · order, command

çekim: çoğul צוואות

Latincetestāmentum