菖蒲
/a̠ja̠me̞/
JAPONCA → TR
Japonca "菖蒲" kelimesi Türkçe'de arı otu, azak eğeri, eğir, eğir kökü, eğir otu anlamına gelir.
Çeviri
Geneları otu
Genelazak eğeri
Geneleğir
Geneleğir kökü
Geneleğir otu
Genelhazambel
Genelhazanbel
Geneliris
Genelkurtluca
Genelsüsen
Genelyel otu
Tanım
•iris, Iris sanguinea · short for 菖蒲襲 (ayamegasane): a style of kimono layering consisting of a blue outer layer and a light pink inner layer, traditionally worn in the month of May · the month of May
Diğer Dillerde
AlmancaAsiatische Sumpf-Schwertlilie, Deutscher Ingwer, Deutscher Zitwer, Iris, Japanische Sumpf-Schwertlilie, Kalmus (dişil) /ˈiːʁɪs/
iris
çekim: çoğul Iriden · tamlayan Iridis
eş: Regenbogenhaut, Schwertlilie
Fransızcaacore odorant, iris, Iris, Iris d'eau japonais, Iris du Japon (eril) /a.kɔ.ʁ‿ɔ.dɔ.ʁɑ̃/
sweet flag, Acorus calamus
çekim: çoğul acores odorants
(Acorus calamu) Planta de la familia de las aroideas, de hojas angostas y puntiagudas, flores de color verde claro, y raíces blanquecinas y de olor suave, que se enredan y extienden a flor de tierra.
eş: ácoro dulce, ácoro verdadero, ácoro aromático, cálamo, ácoro bastardo, lirio
İtalyancaacoro, giaggiolo, iris (eril) /ˈa.ko.ro/
sweet flag
çekim: çoğul acori
köken: From Latin, from Ancient Greek ἄκορος (ákoros).
Rusçaаи́р, Ири́да, и́рис, Ирис гладкий, Ирис мечевидный, каса́тик
Arapçaذَرِيرَة, سوسن دموي, وَجّ
sweet flag, Acorus calamus
köken: Borrowed from Ancient Greek ἄκορος (ákoros).
Kazakçaqūrtqaşaş, айыр, андыз, иір, құртқашаш /ɑˈjər/
sweet flag, Acorus calamus
çekim: çoğul айырлар · tamlayan айырдың
köken: Borrowed from Classical Persian اگیر (agīr), from Ancient Greek ἄκορος (ákoros).
Özbekçeигир
Tatarcaкылыч үлән, сусын
iris (coloured part of the eye) · synonym of lis (“plant of genus Iris”)
çekim: çoğul irissen
eş: regenboogvlies, lis
köken: Borrowed from Latin īris or Middle French iris (itself from Latin), from Ancient Greek ἶρις (îris).
sweet flag; calamus (Acorus calamus, a perennial wetland plant with an aromatic medicinal root)
çekim: çoğul ácoros
iris (part of the eye) · iris (flowering plant) · rainbow
çekim: çoğul ίριδες · tamlayan ίριδας
köken: See Ancient Greek ἶρις (îris).
Lehçeajer, irys, kosaciec, lepiech, lepiecha, sasyna (eril) /ˈa.jɛr/
synonym of tatarak
çekim: çoğul ajery · tamlayan ajeru
eş: tatarak
köken: Etymology tree Ukrainian а́їр, а́єр (ájir, ájer)bor. Polish ajer Borrowed from Ukrainian а́їр, а́єр (ájir, ájer).
aile: ajerówka
Ukraynacaа́єр, а́їр, ле́пех, лепеха́, тата́рське зі́лля
Fincekalmojuuri, kurjenmiekka, rohtokalmojuuri /ˈkɑlmoˌjuːri/
sweet flag (Acorus calamus) · a plant of genus Acorus · the genus Acorus
çekim: çoğul kalmojuuret · tamlayan kalmojuuren
köken: kalmo + juuri
aile: rohtokalmojuuri
Çekçekalmus, kosatec, nejedlík, piškvorec, puškvorec, puškvorec obecný (eril) /ˈkosatɛt͡s/
iris (plant of the genus Iris)
çekim: çoğul kosatce · tamlayan kosatce
eş: iris
köken: Compare Russian каса́тик (kasátik), from коса́тый (kosátyj, “pigtailed”).
Rumenceiris, obligeană, stânjen, stânjenel (nötr)
iris (of the eye)
çekim: çoğul irisuri · tamlayan irisului
köken: Borrowed from French iris, Latin iris, from Ancient Greek ἶρις (îris).
İbraniceאִירוּס
NorveççeIris, mækje, sverdlilje
Iris · a female given name
Endonezcejerangau
Bulgarcaаи́р, бла́тен аи́р, Ири́да, ирис, перуника (dişil) /pɛroˈnikɐ/
iris (flower of genus Iris)
çekim: çoğul перуни́ки
köken: Inherited from Proto-Slavic *perunika.
Slovakçakalmus, nejedlík, puškvorec, puškvorec obyčajný, šišvorec, tatárska tráva
Etimoloji
Shift in meaning from 漢女 (ayame), a compound of 漢 (aya, “Chinese”, appears in ancient clan names referring to very early Chinese immigrants to Japan) + 女 (me, “woman”), in reference to the earliest producers of textiles as a metaphor for the colorful patterns of the flowers.