大根
/o̞ːne̞/
JAPONCA → TR
Japonca "大根" kelimesi Türkçe'de Beyaz Turp, Çin turp, daikon, Japon turpu, Oryantal turp anlamına gelir.
Çeviri
GenelBeyaz Turp
GenelÇin turp
Geneldaikon
GenelJapon turpu
GenelOryantal turp
Genelturp
Tanım
•archaic form of 大根 (daikon) · the fundamental root or origin of something
Diğer Dillerde
Almanca(sich) aufspielen, chinesischer Rettich, Daikon, Daikon-Rettich, Ham, Japanischer Rettich /ham/
contraction of haben; pronunciation spelling of haben
Wir ham grad gefrühstückt.
Fransızcacabotin, cabotine, cabotiner, Cham, daïkon, radis (eril)
ham (actor) · poser
çekim: çoğul cabotins
İspanyolcaCam, Châm, comicastro, corva, histriónico, jamón (eril) /ˈkam/
Ham (son of Noah)
köken: Borrowed from Latin Cham, from Ancient Greek Χαμ (Kham), from Hebrew חָם (ẖam).
İtalyancaCam, daikon, ravanello, ravanello cinese, ravanello giapponese, ravanello invernale (eril) /ˈkam/
köken: From Biblical Hebrew חָם (ẖam).
Rusçaбедро́, дайко́н, кита́йская ре́дька, ля́жка, позёр, реди́с /pɐˈzʲɵr/
poseur
çekim: çoğul позёры · tamlayan позёра
eş: воображала, воображуля, выпендрёжник, понторез, натурщик, спортсмен
Arapçaحَام, دَايْكُون, فُجْل, فِجْل
Farsçaترب, تربچه, دایکون /ˈturb/
radish
köken: From Turkic, see Ottoman Turkish تورپ (turp). Intuited shakily by Laufer by Doerfer and Clauson to be an Iranian borrowing in Turkic, in view of internal etymological opacity of the term in Turkic and the Persian variant turf, which we reckon to be a secondary variant like شفدر (šafdar) for شبدر (šabdar). Note also Northern Kurdish tivir, Central Kurdish توور (tûr), Zazaki tırewı, tılpı, Talysh…
aile: تربچه
Azericeağ turp, çin turpu, daykon, turp, yapon turpu
radish
çekim: çoğul turplar · tamlayan turpun
köken: From Proto-Turkic *turp.
Kazakçaшалғам, шомыр /ʃɑɫˈɣɑm/
radish
çekim: çoğul шалғамдар · tamlayan шалғамның
köken: From Persian شلغم (šalġam). Doublet of шалқан (şalqan).
Tatarcaторма
wortel van een daarvoor geteelde variëteit van de witte rammenas, Raphanus sativus (subsp. longipinnatus)
eş: rettich, witte rammenas
PortekizceCã, Cam, canastrão, Cão, daikon, póplite /ˈkɐ̃/
feminine singular of cão
çekim: çoğul cãs
eş: cão, khan
köken: From Old Galician-Portuguese cãa, from Latin cānam, feminine accusative singular of cānus. Compare Spanish cana.
aile: Gengis-Cã
Korece조선무 /t͡ɕo̞sʰʌ̹nmu/
Korean radish, distinct from Japanese radish.
köken: Compound of 조선(朝鮮) (Joseon, “Joseon; Korea”) + 무 (mu, “radish”).
radish (plant)
çekim: çoğul rädisor · tamlayan rädisas
köken: From Dutch radijs
LehçeCham, daikon, golonka, kabotyn, rzodkiew japońska, rzodkiewka (eril) /ˈxam/
bumpkin, yokel (arrogant, ill-manner person; one who is uncultured and uneducated) · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: çoğul chami · tamlayan chama
eş: bamber, burak, barbarzyńca, burek, chamidło, chamisko
köken: From Cham, stemming from the belief that peasants were descended from the Biblical Ham and therefore subject to his eponymous curse.
aile: chamowaty, chamski, chamidło, chamisko, chamstwo, chamuś, chamieć, schamieć
Ukraynacaдайко́н, кита́йська ре́дька, реди́с, реди́ска, ре́дька, япо́нська ре́дька
radish, mooli (Indian radish, daikon)
çekim: çoğul मूलियाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀫𑀽𑀮𑀺𑀕𑀸 (*mūligā), from Sanskrit मूलिका (mūlikā). Cognate with Marathi मुळा (muḷā).
FinceHaam, kinnerkoukku, polvitaive, retiisi, retiisi (var. sativus), retikka /ˈhɑːm/
Ham (son of Noah and the brother of Japheth and Shem)
köken: From Biblical Hebrew חָם.
aile: haamilainen
commoner, peasant
çekim: çoğul chámové · tamlayan cháma
eş: mužik, sedlák, muž, lidu, kmán, balík
köken: Inherited from Old Czech chám. Originally being probably a derogatory term for a peasant, then getting the meaning semen analogously to German kalter Bauer.
aile: chámovod
Rumenceridiche (dişil) /riˈdi.ke/
radish
çekim: çoğul ridichi · tamlayan ridichi
köken: Inherited from Latin rādīcula (“little root”) (with early loss of /u/), diminutive of rādīx (“root”). Compare Albanian radhiqe.
Macarcadaikon, Hám, japán retek, jégcsapretek, Kám, kínai retek /ˈhaːm/
harness
çekim: çoğul hámok
köken: From German Hame, from Middle High German hame, from Old High German *hamo, ultimately from Proto-West Germanic *hamō.
aile: fedőhám, felhám, hámcsatorna, hámréteg, hámsejt, hámszövet, hengerhám, köbhám, laphám, mirigyhám
İbraniceצְנוֹן
LatinceCham, Chām, Chāmus, raphanum, raphanus (eril) /ˈkʰãː/
a male given name from Hebrew, variant of Chāmus
köken: Etymology tree Ancient Greek Χάμ (Khám)bor. Latin Chām Borrowed from Ancient Greek Χάμ (Khám).
Dancahase, Japan-Ræddike, Kinaradisen, knæhase, radise, ræddike
Norveççehombot, knehase, knesbot, reddik
Etimoloji
From 大(おお) (ō, “big, great”) + 根(ね) (ne, “root”).