मूली
/muː.liː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "मूली" kelimesi Türkçe'de Beyaz Turp, Çin turp, daikon, Japon turpu, Oryantal turp anlamına gelir.
Çeviri
GenelBeyaz Turp
GenelÇin turp
Geneldaikon
GenelJapon turpu
GenelOryantal turp
Genelturp
Çekim Tablosu
çoğulमूलियाँ
Tanım
•radish, mooli (Indian radish, daikon)
Diğer Dillerde
Almancachinesischer Rettich, Daikon, Daikon-Rettich, Japanischer Rettich, Mooli, Radieschen (nötr) /ʁaˈdiːs.çən/
radish (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus)
çekim: tamlayan Radieschens
eş: Radieserl
köken: Diminutive of earlier Radies, borrowed from Dutch radijs, itself from Middle French radice, from Italian radice, from Latin rādīx.
aile: die Radieschen von unten ansehen
Fransızcadaïkon, radis, radis blanc, radis chinois, radis d'hiver, radis japonais
eş: radis blanc
İspanyolcarábano, rábano blanco (eril) /ˈrabano/
radish
çekim: çoğul rábanos
köken: Inherited from Old Spanish rávano, from Latin raphanus, from Ancient Greek ῥάφανος (rháphanos), perhaps related to ῥάπυς (rhápus), ῥάφυς (rháphus, “turnip”).
aile: rabanito, rábano acuático, rábano de mar, rábano picante
İtalyancadaikon, ravanello, ravanello cinese, ravanello giapponese, ravanello invernale (eril) /ra.vaˈnɛl.lo/
radish (Raphanus sativus)
çekim: çoğul ravanelli
eş: ramolaccio
köken: From rafano (“horseradish”) + -ello (diminutive suffix). Compare Portuguese rabanete and Spanish rábano, rabanito.
Rusçaдайко́н, кита́йская ре́дька, реди́с, реди́ска, ре́дька, япо́нская ре́дька
Arapçaدَايْكُون, فُجْل, فِجْل
Farsçaترب, تربچه, دایکون /ˈturb/
radish
köken: From Turkic, see Ottoman Turkish تورپ (turp). Intuited shakily by Laufer by Doerfer and Clauson to be an Iranian borrowing in Turkic, in view of internal etymological opacity of the term in Turkic and the Persian variant turf, which we reckon to be a secondary variant like شفدر (šafdar) for شبدر (šabdar). Note also Northern Kurdish tivir, Central Kurdish توور (tûr), Zazaki tırewı, tılpı, Talysh…
aile: تربچه
Azericeağ turp, çin turpu, daykon, turp, yapon turpu
radish
çekim: çoğul turplar · tamlayan turpun
köken: From Proto-Turkic *turp.
Kazakçaшалғам, шомыр /ʃɑɫˈɣɑm/
radish
çekim: çoğul шалғамдар · tamlayan шалғамның
köken: From Persian شلغم (šalġam). Doublet of шалқан (şalqan).
Tatarcaторма
FelemenkçeChinese radijs, Daikon, Japanse radijs, radijs, radijsje, rammenas
wortel van een daarvoor geteelde variëteit van de witte rammenas, Raphanus sativus (subsp. longipinnatus)
eş: rettich, witte rammenas
radish, Raphanus sativus, especially small cultivars
zıt: 大根
köken: From English radish. Attested from the 1910s.
Rad'ish (ラディッシュ)【名】(西洋)赤大根。
③ラディッシュは小口から薄切りにし、塩をふり、しんなりしたら水洗いし、水気を切る。
Korece조선무 /t͡ɕo̞sʰʌ̹nmu/
Korean radish, distinct from Japanese radish.
köken: Compound of 조선(朝鮮) (Joseon, “Joseon; Korea”) + 무 (mu, “radish”).
radish (plant)
çekim: çoğul rädisor · tamlayan rädisas
köken: From Dutch radijs
Raphanus sativus acanthiformis, rzodkiew japońska
eş: rzodkiew japońska, sopel
Ukraynacaдайко́н, кита́йська ре́дька, реди́с, реди́ска, ре́дька, япо́нська ре́дька
Finceretiisi, retiisi (var. sativus), retikka, valkoretikka /ˈretiːsi/
radish, Raphanus sativus var. sativus (plant and its root)
çekim: çoğul retiisit · tamlayan retiisin
köken: Borrowed from Swedish rädisa. Compare Karelian retiisi.
Çekçedaikon, ředkev, ředkev setá, ředkev setá bílá, ředkvička (dişil) /ˈr̝ɛtkɛf/
radish (Raphanus sativus)
çekim: çoğul ředkve · tamlayan ředkve
köken: Inherited from Proto-Slavic *redьky.
aile: ředkvička
Rumenceridiche (dişil) /riˈdi.ke/
radish
çekim: çoğul ridichi · tamlayan ridichi
köken: Inherited from Latin rādīcula (“little root”) (with early loss of /u/), diminutive of rādīx (“root”). Compare Albanian radhiqe.
Macarcadaikon, japán retek, jégcsapretek, kínai retek, retek /ˈrɛtɛk/
radish (Raphanus sativus) · dirt
çekim: çoğul retkek
köken: From Proto-Slavic *redьky.
aile: retkes, fekete retek, hónapos retek, jégcsapretek, jégretek
İbraniceצְנוֹן
Latinceraphanum, raphanus /ˈra.pʰa.nʊs/
radish
çekim: çoğul raphanī · tamlayan raphanī
köken: Borrowed from Ancient Greek ῥάφανος (rháphanos), perhaps related to ῥάπυς (rhápus), ῥάφυς (rháphus, “turnip”).
[…] raphanum in locō stercorātō bene aut in locō crassō seritō.
DancaJapan-Ræddike, Kinaradisen, radise, ræddike
Norveççereddik
Etimoloji
Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀫𑀽𑀮𑀺𑀕𑀸 (*mūligā), from Sanskrit मूलिका (mūlikā). Cognate with Marathi मुळा (muḷā).