svefnpurka
/ˈsvɛpːʏr̥ka/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "svefnpurka" kelimesi Türkçe'de fındık faresi, kakırca, miskin, uykucu anlamına gelir.
Çeviri
Genelfındık faresi
Genelkakırca
Genelmiskin
Geneluykucu
Çekim Tablosu
çoğulsvefnpurkur
tamlayansvefnpurku
Tanım
•a sleepyhead, a lie-a-bed/lieabed, a sluggard
Diğer Dillerde
AlmancaSchlafhaube, Schlafmütze, Siebenschläfer (dişil) /ˈʃlaːfˌhaʊ̯bə/
nightcap
çekim: çoğul Schlafhauben · tamlayan Schlafhauben
köken: schlafen + Haube
Fransızcaendormi, endormie, loir gris, Loir gris /ɑ̃.dɔʁ.mi/
past participle of endormir
zıt: éveillé
Il s'est endormi très rapidement.
İspanyolcadormilón, dormilona, lirón gris, modorro /doɾmiˈlon/
sleepy
çekim: çoğul dormilones
köken: Derived from the verb infinitive dormir (“to sleep”).
İtalyancadormiglione, ghiro
sleepyhead · lazybones
çekim: çoğul dormiglioni
eş: poltrone, sfaticato, indolente, ghiro, tasso, pigrone
Rusçaдры́хля, дрыхня́, дрыху́н, дрыху́нья, засо́нька, засо́ня
Kazakçaұйқышыл
Kırgızcaуйкучу
sleepyhead
köken: уйку (uyku) + -чу (-cu). Compare to Southern Altai уйкучы (uykučï, “sleepy”), etc.
Felemenkçerelmuis, slaapkop, zevenslaper (dişil) /ˈrɛl.mœy̯s/
edible dormouse (Glis glis)
çekim: çoğul relmuizen
eş: zevenslaper
Portekizcedorminhoca, dorminhoco, leirão cinzento (dişil)
feminine singular of dorminhoco
çekim: çoğul dorminhocas
Japonca寝坊助 /ne̞bo̞sɨ̥ke̞/
sleepyhead
İsveççesjusovare, sömntuta
A person who sleeps until late in the morning, sleepyhead · dormouse (especially the edible dormouse, Glis glis), or other animals that hibernate during winter
çekim: çoğul sjusovares · tamlayan sjusovares
köken: sju (“seven”) + sovare (“sleeper”), since 1559, from the legend of the Seven Sleepers. Compare Norwegian Nynorsk sjusovar.
Lehçepilch, popielica, śpioch (eril) /ˈpilx/
edible dormouse (Glis glis) · synonym of kret
çekim: çoğul pilchy · tamlayan pilcha
eş: popielica
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pelH- Proto-Balto-Slavic *peliā? Proto-Slavic *pьlxъ Old Polish pilch Polish pilch Inherited from Old Polish pilch.
Ukraynacaдріма́йло, сонько́, соню́га, со́ня, спанько́, сплюх
Finceunikeko /ˈuniˌkeko/
dormouse (any small rodent in the family Gliridae) · edible dormouse, fat dormouse, Glis glis · sleepyhead (person who sleeps later than others)
çekim: çoğul unikeot · tamlayan unikeon
köken: Compound of uni + keko.
aile: aavikkounikeko, afrikanunikeko, japaninunikeko, kääpiöunikeko, metsäunikeko, unikeonpäivä
2014, Marion Lennox (translated from English by Päivi Paju), Maggien unelma, Förlaget Harlequin AB →ISBN
Macarcaálomszuszék /ˈaːlomsuseːk/
sleepyhead (a person who sleeps often and long)
çekim: çoğul álomszuszékok
köken: First attested in 1723. From álom (“dream”) + szuszék (“a container storing grains or flour”). Folk speech often uses containers in compound words to express a negative quality. Compare méregzsák (“hothead”), szentfazék (“God botherer”), szeszkazán (“drunkard”).
aile: álomszuszékság
Te álomszuszék ébredj, / Hasadra süt a nap, / Nem hallod, nem hallod / A víg kakukkokat, / Kakukk, szól már a fák alatt.
Dancasyvsover
Norveççesjusover, syvsover
Bulgarcaсъ́нла, съ́нльо
Slovakçaspachtoš
Slovencezaspánec, zaspánka
Estoncaunimüts
Galiçyacadurmiñón, durmiñona
İrlandacacodlatán (eril)
sleepyhead · sleeper
çekim: çoğul codlatáin · tamlayan codlatáin
eş: codlatóir
köken: From codladh + -án.
aile: Culliton, Ó Codlatáin
Etimoloji
From svefn (“sleep”) + purka (“a miserable or a sleepy person”). The noun purka is a rare word which has quite a few other meanings in Icelandic such as “something of small height” (compare the Danish purk (“a small lad”) or the dialectal Swedish purka (“a short and chubby woman; sow; miser”)). The oldest written example from the Orðabók Háskólans ("the University Dictionary") of the word…