toletta
/toˈlet.ta/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "toletta" kelimesi Türkçe'de abdesthane, aptesane, ayakyolu, hacethane, hela anlamına gelir.
Çeviri
Genelabdesthane
Genelaptesane
Genelayakyolu
Genelhacethane
Genelhela
Genelkenef
Genellavabo
Genelmakyaj masası
Geneltuvalet
Geneltuvalet masası
Genelyüz numara
Çekim Tablosu
çoğultolette
Tanım
•alternative form of toilette
Diğer Dillerde
privy, outhouse; toilet
çekim: çoğul Aborte · tamlayan Abortes
eş: Abtritt, Bedürfnisanstalt, Häusl, Klo, Klosett, Latrine
köken: Originally "remote place", at first in Middle Low German afort (16th century). The contemporary sense as a euphemism since the 18th century. Analysable as ab (“off, away”) + Ort (“place”).
So etwas habe ich seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt. Finstere Halle, Türkenklo, streng riechend wie schwäbische Aborte vor fünfzig Jahren.
Fransızcacabinet, coiffeuse, commode, petit coin, poudreuse, salle de bain (eril) /ka.bi.nɛ/
a study · an office, a surgery · a cabinet
çekim: çoğul cabinets
eş: toilettes
köken: From cabine + -et.
aile: cabinet de curiosités, cabinet médical, chef de cabinet
adjustment, arrangement · compromise · grooming, personal care
çekim: çoğul arreglos
köken: Deverbal from arreglar. In the sense of “computer array”, a phono-semantic matching of English array.
aile: arreglín, arreglista, arreglito, arreglo de cuentas, arreglo de tetas, arreglo floral, con arreglo a, no tener arreglo
Rusçaгардеро́бная, клозе́т, комо́д, туале́т, туале́тный стол, туале́тный сто́лик
Arapçaتْوَالِيتّ, حَمَّام, دَوْرَةُ المِيَاه, طواليط, مِرْحَاض, مِزْيَنَة
Farsçaآرایِش, اُتاقِ آرایِش, تَشْنَاب, تُوالِت, دَسْتْشویی, مُسْتَراح
Azericeayaqyolu, tualet /ɑjɑxjoˈlu/
toilet
çekim: çoğul ayaqyolular · tamlayan ayaqyolunun
köken: Izafet II compound of ayaq (“foot, leg”) + yol (“way, path”). Cognate with Turkish ayakyolu, Turkmen aýakýolu, Crimean Tatar ayaqyol.
Kazakçaәжетхана, дәретхана /æˌʒetχɑˈnɑ/
lavatory, toilet, restroom, bathroom
çekim: çoğul әжетханалар · tamlayan әжетхананың
köken: әжет (äjet) + -хана (-xana).
Özbekçehojatxona, tualet
toilet
çekim: çoğul hojatxonalar · tamlayan hojatxonaning
köken: Borrowed from Tajik ҳоҷатхона (hojatxona).
Tatarcaәбрәкәй, бәдрәф
Türkmencehajathana, tuwalet /hɑː.d͡ʒɑt.χɑːˈnɑ/
lavatory, toilet, restroom, bathroom
çekim: çoğul hajathanalar · tamlayan hajathananyň
köken: Borrowed from Classical Persian حَاجَتْخَانَه (hājatxāna). Equivalent to hājat + -hāna. Compare Kazakh әжетхана (äjetxana), Kyrgyz ажаткана (ajatkana), Uyghur ھاجەتخانا (hajetxana), Uzbek hojatxona.
Kırgızcaажаткана, даараткана, туалет
Başkurtçaәбрәкәй, бәҙрәф, туалет
Çuvaşçaнушник
een tafel met een spiegel erboven en met laatjes voor toiletbenodigdheden
eş: toilettafel
Portekizceasseamento, asseio, banheiro, lavabo, lavatório, limpeza (eril) /a.se.aˈmẽ.tu/
personal grooming
çekim: çoğul asseamentos
Yunancaαποχωρητήριο, αφοδευτήριο, τουαλέτα (nötr) /a.po.xo.ɾiˈti.ɾi.o/
toilet, lavatory, WC
çekim: çoğul αποχωρητήρια · tamlayan αποχωρητηρίου
eş: ανακουφιστήριο, απόπατος, αφοδευτήριο, βεσέ, Καλλιόπη, καμπινές
köken: Learned borrowing from Katharevousa ἀποχωρητήριον (apochoritírion) (first attested in 1888), from the past stem αποχωρη- (apochori-) of αποχωρώ (apochoró, “to withdraw, pull out”) + -τήριο (-tírio, “place suffix”).
bathroom, restroom, lavatory · toilet
eş: 御手洗, 手洗い, 化粧室, 洗面所, 便所, 厠
köken: Clipping of トイレット (toiretto), borrowed from English toilet.
aile: おトイレ, トイレが近い
bathroom; restroom; lavatory; toilet
eş: 廁, 圊, 廁所, 洗手間, 衛生間, 盥洗室
köken: Wasei kango (和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご)), orthographically borrowed from Japanese 便(べん)所(じょ) (benjo).
aile: 便所蟲, 便所虫
便所佇佗位？
便所伫佗位？
你看我九十三歲了，我坐這兒跟坐飛機一樣，我坐飛機去美國，十二個小時，起來一次上便所，我現在還可以八個小時不上便所，六個小時不喝水，這是普普通通，我現在還可以，這才知道早已明白一點意思。
toilet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 뒷〯간 (Yale: twǔy-s-kàn). 뒤 (dwi, “back”) + -ㅅ- (-s-) + 간(間) (gan, “room”).
뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다.
an outhouse; the outhouse · (the) toilet (bathroom) (more generally)
çekim: çoğul dassen · tamlayan dassets
eş: avträde, hemlighus
köken: Contraction of German das Haus (“the house”)
aile: dasspapper, dassig
gå på dass
bog, john, can, lavatory, toilet · mess, disorder · prison
çekim: çoğul kible · tamlayan kibla
eş: wychodek, klop, sracz, kić, mamer, pierdel
köken: Borrowed from German Kübel, from Old High German kubilo, from Latin cūpula. Doublet of kubeł (“bucket”) and kopuła.
aile: kiblować
Ukraynacaвбира́льня, вихо́док, гардеро́бна, туале́т, туале́тний сто́лик
adornment · processing · toilet
çekim: çoğul प्रसाधनों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रसाधन (prasādhana).
aile: सौंदर्य प्रसाधन, प्रसाधन सामग्री
Fincekaunistautuminen, käymälä, miestenhuone, naistenhuone, pukeutumispöytä, siistiytyminen /ˈkæy̯mælæ/
lavatory, toilet, restroom · ellipsis of ulkokäymälä (“outhouse”)
çekim: çoğul käymälät · tamlayan käymälän
köken: käymä- (“to visit”) + -lä; “a place one visits”
aile: huuhtelukäymälä, invalidikäymälä, kenttäkäymälä, kompostikäymälä, kuivakäymälä, kyykkykäymälä, käymäläkoppi, käymälävesi, sisäkäymälä, sähkökäymälä
toilet (enclosed cubicle containing a water closet)
çekim: çoğul hajzly · tamlayan hajzlu
eş: chynďák, sralbudka, hajzlík, prevét, kadibouda, kadibudka
köken: Borrowed from Austrian German Häusel (“toilet”).
aile: hajzlbába, hajzlpapír