sul piede di guerra

İTALYANCA → TR

Tanım

•on a war footing

Diğer Dillerde

Almancaauf dem Kriegspfad, auf Kriegsfuß, Kriegsfuß
on the warpath
Fransızcaen rogne, furax, furibond, sur le pied de guerre /ɑ̃ ʁɔɲ/
angry, mad
être en rogne
se mettre en rogne
foutre quelqu'un en rogne
İspanyolcaen pie de guerra /em ˌpje de ˈɡera/
on a war footing (ready)
Rusçaна тропе́ войны́
Felemenkçeop voet van oorlog
on a war footing
köken: Compare French sur le pied de guerre.
Portekizceem pé de guerra
on the warpath (very angry or upset)
İsveççepå krigsstigen
on the warpath
köken: Calque of English on the warpath, from på (“on”) + krigsstigen (“the warpath”). First attested in 1889.
Akta er! Han är på krigsstigen idag.
Lehçena wojennej ścieżce, stan gotowości
Fincesotajalalla, sotajalka
adessive singular of sotajalka
Macarcadühös /ˈdyɦøʃ/
furious, infuriated, angry
çekim: karşılaştırma dühösebb · üstünlük legdühösebb
köken: düh (“anger”) + -ös (adjective-forming suffix)
Tizenkét dühös ember
İrlandacaar buile /ˈeɾʲˈbˠi.lʲə/
mad, furious, on the warpath
cmn正在作战, 準備開火 /准备开火

Etimoloji

Calque of French sur le pied de guerre.