auf kriegsfuß
ALMANCA → TR
Tanım
•on the warpath; at loggerheads
Diğer Dillerde
Fransızcacomme chien et chat, diamétralement opposés, en rogne, furax, furibond, sur le pied de guerre /kɔm ʃjɛ̃ e ʃa/
like cats and dogs, not get along, fight all the time
eş: à couteaux tirés
s'entendre comme chien et chat
être comme chien et chat
İspanyolcaa la greña, de pique, en pie de guerra /a la ˈɡɾeɲa/
at loggerheads
köken: Literally, “in a tangle”.
at loggerheads · at odds, on the outs
köken: Literally, “at short pieces of iron”.
Rusçaв ссо́ре, на ножа́х, на тропе́ войны́, несогла́сный
Felemenkçeals kat en hond, diametraal tegengesteld, op voet van oorlog
on a war footing
köken: Compare French sur le pied de guerre.
Portekizceem pé de guerra
on the warpath (very angry or upset)
İsveççepå krigsstigen
on the warpath
köken: Calque of English on the warpath, from på (“on”) + krigsstigen (“the warpath”). First attested in 1889.
Akta er! Han är på krigsstigen idag.
Lehçena wojennej ścieżce, stan gotowości
at loggerheads (unable to agree; opposing)
Olimme todella napit vastakkain siitä, mitä tehdä tien varresta löytämillemme rahoille.
Macarcadühös, faséban van, hadilábon áll /ˈdyɦøʃ/
furious, infuriated, angry
çekim: karşılaştırma dühösebb · üstünlük legdühösebb
köken: düh (“anger”) + -ös (adjective-forming suffix)
Tizenkét dühös ember
Norveççesom hund og katt
İrlandacaar buile /ˈeɾʲˈbˠi.lʲə/
mad, furious, on the warpath
İzlandacaelda grátt silfur
to be at loggerheads, to be at sixes and sevens
çekim: geçmiş eldaði grátt silfur
köken: Literally, “to cook grey silver”.
cmn不和, 分歧, 正在作战, 準備開火 /准备开火
mipōngurunguru