på krigsstigen

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•on the warpath

Diğer Dillerde

Almancaauf dem Kriegspfad, auf Kriegsfuß
on the warpath
Fransızcaen rogne, furax, furibond, sur le pied de guerre /ɑ̃ ʁɔɲ/
angry, mad
être en rogne
se mettre en rogne
foutre quelqu'un en rogne
İspanyolcaen pie de guerra /em ˌpje de ˈɡera/
on a war footing (ready)
İtalyancasul piede di guerra, sul sentiero di guerra
on a war footing
köken: Calque of French sur le pied de guerre.
Rusçaна тропе́ войны́
Portekizceem pé de guerra
on the warpath (very angry or upset)
Lehçena wojennej ścieżce
Fincesotajalalla
adessive singular of sotajalka
Macarcadühös /ˈdyɦøʃ/
furious, infuriated, angry
çekim: karşılaştırma dühösebb · üstünlük legdühösebb
köken: düh (“anger”) + -ös (adjective-forming suffix)
Tizenkét dühös ember
İrlandacaar buile /ˈeɾʲˈbˠi.lʲə/
mad, furious, on the warpath
cmn正在作战, 準備開火 /准备开火

Etimoloji

Calque of English on the warpath, from på (“on”) + krigsstigen (“the warpath”). First attested in 1889.