darsi la zappa sui piedi
İTALYANCA → TR
İtalyanca "darsi la zappa sui piedi" kelimesi Türkçe'de kendi kazdığı çukura düşmek, pireye kızıp yorgan yakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi kazdığı çukura düşmek
Genelpireye kızıp yorgan yakmak
Çekim Tablosu
geçmişdàtosi la zappa sui piedi
ortaçdàtosi la zappa sui piedi
Tanım
•to cut off one's nose to spite one's face, shoot oneself in the foot
Diğer Dillerde
Almancamit den eigenen Waffen schlagen, sich ins eigene Fleisch schneiden, sich ins eigene Knie schießen
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden
Fransızcal'arroseur arrosé, se tirer une balle dans le pied, tel est pris qui croyait prendre /sə ti.ʁe yn bal dɑ̃ lə pje/
to shoot oneself in the foot
İspanyolcaestar cavando su propia sepultura, estar cavando su sepultura, ir por lana y volver trasquilado, pegarse un tiro en el pie, salir el tiro por la culata, tirar piedras al propio tejado
to backfire (to fail in a manner that brings down further misfortune) · hoist by one's own petard · to get more than one bargained for
çekim: geçmiş fui por lana y volví trasquilado · ortaç ido por lana y vuelto trasquilado
köken: Literally, “go for wool and come back shorn/sheared”.
Rusçaвы́стрелить себе́ в но́гу, на кото́ром сиди́шь, назло́ ма́ме отморо́жу у́ши, пили́ть сук
Özbekçeburgaga achchiq qilib ko'rpa yoqish
Felemenkçein de vingers snijden /ɪn də ˈvɪ.ŋərs ˌsnɛi̯.də(n)/
to shoot oneself in the foot
köken: Literally, “to cut (oneself) in the fingers”.
Portekizcedar um tiro no pé
to shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dei um tiro no pé · ortaç dado um tiro no pé · şimdiki dá um tiro no pé
köken: Literally, “to give a shot in the foot”.
Japonca墓穴を掘る, 罠拵えて首突っ込む
墓穴を掘る。
Korece크리스마스에 찬성하는 칠면조떼
İsveççefångas i sin egen fälla, skjuta sig själv i foten, smaka på sin egen medicin
to shoot oneself in the foot (to perform an action which is supposed to support one's own viewpoint during an argument, but which only makes it seem as one made a fool of oneself in the process, or at least, made a huge mistake).
Lehçegrabić sobie, na złość babci odmrażać sobie uszy, na złość babci odmrozić sobie uszy, na złość mamie odmrażać sobie uszy, na złość mamie odmrozić sobie uszy, na złość mamusi odmrażać sobie uszy
zrobić coś niekorzystnego dla siebie, tylko po to, aby komuś dokuczyć lub żeby mu nie ustąpić
to shoot oneself in the foot
Rumenceîși bate cuie în talpă, își da singur în cap, își fura singur căciula
to shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş bătut cuie în talpă · ortaç bătut cuie în talpă
köken: Literally, “hammer nails in the sole of the foot”.
Macarcalábon lövi magát, maga alatt vágja a fát, saját kelepcéjébe/csapdájába esik /ˈmɒɡɒɒlɒtː ˈvaːɡjɒ ɒ ˈfaːt/
to saw off the branch one is sitting on, to shoot oneself in the foot (to act against one's own interests, to act self-destructively)
köken: maga (“oneself”) + alatt (“under”) + vág (“to cut”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + fa (“tree”) + -t (accusative suffix), literally “to cut the tree under oneself”
Dancaskyde sig selv i foden
Norveççeskyte seg selv i foten
Endonezcesenjata makan tuan
Vietnamcagậy ông đập lưng ông
İzlandacafalla á eigin bragði, fallinn á eigin bragði, ganga í eigin gildru, genginn í eigin gildru
Tagalogcagisahin sa sariling mantika /ɡisaˌhin sa saˌɾiliŋ manˈtikaʔ/
to be shooting oneself in the foot; to be acting against one's own interest
köken: Literally, “to be sautéed in one's own fat/grease”. See also Cebuano giluto sa kaugalingong mantika and English stew in one's juices.
cmn作法自斃 /作法自毙, 傷敵一千，自損八百 /伤敌一千, 害人害己, 損人不利己 /损人不利己, 搬石頭砸自己的腳 /搬石头砸自己的脚, 殺敵一千，自損八百 /杀敌一千
egyxr:n-q:n-nDs:f