sahata omaa oksaansa
FINCE → TR
Tanım
•to saw off the branch one is sitting on, shoot oneself in the foot
Diğer Dillerde
Almancaden Ast absägen, auf dem man sitzt, sich ins eigene Knie schießen
to undermine one's own position; to act in a way that will eventually make one lose something that one is dependent on
köken: Literally, “to saw off the branch on which one is sitting”.
Fransızcase tirer une balle dans le pied /sə ti.ʁe yn bal dɑ̃ lə pje/
to shoot oneself in the foot
İspanyolcaestar cavando su propia sepultura, estar cavando su sepultura, pegarse un tiro en el pie
to cut off one's nose to spite one's face, shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dàtosi la zappa sui piedi · ortaç dàtosi la zappa sui piedi
Rusçaвы́стрелить себе́ в но́гу, на кото́ром сиди́шь, пили́ть сук, пили́ть сук, на кото́ром сиди́шь
Felemenkçein de vingers snijden /ɪn də ˈvɪ.ŋərs ˌsnɛi̯.də(n)/
to shoot oneself in the foot
köken: Literally, “to cut (oneself) in the fingers”.
Portekizcedar um tiro no pé
to shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dei um tiro no pé · ortaç dado um tiro no pé · şimdiki dá um tiro no pé
köken: Literally, “to give a shot in the foot”.
Yunancaπριονίζω το κλαδί που κάθομαι, πριονίζω το κλαδί στο οποίο κάθομαι
Japonca墓穴を掘る
墓穴を掘る。
Korece크리스마스에 찬성하는 칠면조떼
İsveççeskjuta sig själv i foten
to shoot oneself in the foot (to perform an action which is supposed to support one's own viewpoint during an argument, but which only makes it seem as one made a fool of oneself in the process, or at least, made a huge mistake).
Lehçegrabić sobie, podciąć gałąź, na której się siedzi, strzelać sobie w stopę, strzelić sobie w stopę /ˈstʂɛ.lat͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈfstɔ.pɛ/
shoot oneself in the foot (to act against one's own interests)
köken: Literally, “to shoot oneself in the foot”.
Rumenceîși bate cuie în talpă
to shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş bătut cuie în talpă · ortaç bătut cuie în talpă
köken: Literally, “hammer nails in the sole of the foot”.
Macarcalábon lövi magát, maga alatt vágja a fát /ˈmɒɡɒɒlɒtː ˈvaːɡjɒ ɒ ˈfaːt/
to saw off the branch one is sitting on, to shoot oneself in the foot (to act against one's own interests, to act self-destructively)
köken: maga (“oneself”) + alatt (“under”) + vág (“to cut”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + fa (“tree”) + -t (accusative suffix), literally “to cut the tree under oneself”
Dancaskyde sig selv i foden
Norveççeskyte seg selv i foten
Tagalogcagisahin sa sariling mantika /ɡisaˌhin sa saˌɾiliŋ manˈtikaʔ/
to be shooting oneself in the foot; to be acting against one's own interest
köken: Literally, “to be sautéed in one's own fat/grease”. See also Cebuano giluto sa kaugalingong mantika and English stew in one's juices.
cmn搬石頭砸自己的腳 /搬石头砸自己的脚