墓穴を掘る
JAPONCA → TR
Tanım
•墓穴を掘る。
Diğer Dillerde
Almancasich ins eigene Knie schießen
Fransızcacreuser sa propre tombe, creuser sa tombe, se tirer une balle dans le pied /kʁø.ze sa tɔ̃b/
to dig one's own grave
eş: aller à sa perte
İspanyolcacavar su propia tumba, pegarse un tiro en el pie /kaˌbaɾ su ˌpɾopja ˈtumba/
to dig one's own grave
çekim: geçmiş cavé su propia tumba · ortaç cavado su propia tumba
eş: firmar su propia sentencia de muerte
köken: Literally, “to dig one's own tomb”.
to cut off one's nose to spite one's face, shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dàtosi la zappa sui piedi · ortaç dàtosi la zappa sui piedi
Rusçaвы́стрелить себе́ в но́гу, на кото́ром сиди́шь, пили́ть сук
Felemenkçein de vingers snijden /ɪn də ˈvɪ.ŋərs ˌsnɛi̯.də(n)/
to shoot oneself in the foot
köken: Literally, “to cut (oneself) in the fingers”.
Portekizcecavar a própria cova, dar um tiro no pé
to dig one's own grave
çekim: geçmiş cavei a própria cova · ortaç cavado a própria cova · şimdiki cava a própria cova
köken: Literally, “to dig one's own hole”.
to dig one's own grave
çekim: geçmiş grävde sin egen grav
Lehçegrabić sobie, strzelać sobie w stopę, strzelić sobie w stopę, wykopać sobie/swój własny grób, wykopywać sobie/swój własny grób /ˈstʂɛ.lat͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈfstɔ.pɛ/
shoot oneself in the foot (to act against one's own interests)
köken: Literally, “to shoot oneself in the foot”.
to shoot oneself in the foot
Rumenceîși bate cuie în talpă
to shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş bătut cuie în talpă · ortaç bătut cuie în talpă
köken: Literally, “hammer nails in the sole of the foot”.
Macarcalábon lövi magát, maga alatt vágja a fát, saját sírját ássa /ˈmɒɡɒɒlɒtː ˈvaːɡjɒ ɒ ˈfaːt/
to saw off the branch one is sitting on, to shoot oneself in the foot (to act against one's own interests, to act self-destructively)
köken: maga (“oneself”) + alatt (“under”) + vág (“to cut”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + fa (“tree”) + -t (accusative suffix), literally “to cut the tree under oneself”
Dancagrave sin egen grav, skyde sig selv i foden
Norveççeskyte seg selv i foten
İzlandacagrafa sér gröf
Tagalogcagisahin sa sariling mantika /ɡisaˌhin sa saˌɾiliŋ manˈtikaʔ/
to be shooting oneself in the foot; to be acting against one's own interest
köken: Literally, “to be sautéed in one's own fat/grease”. See also Cebuano giluto sa kaugalingong mantika and English stew in one's juices.
Malaycamenggali kubur sendiri
cmn搬石頭砸自己的腳 /搬石头砸自己的脚, 自寻死路, 自掘墳墓 /自掘坟墓