ir por lana y volver trasquilado
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ir por lana y volver trasquilado" kelimesi Türkçe'de kendi kazdığı çukura düşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi kazdığı çukura düşmek
Çekim Tablosu
geçmişfui por lana y volví trasquilado
ortaçido por lana y vuelto trasquilado
Tanım
•to backfire (to fail in a manner that brings down further misfortune) · hoist by one's own petard · to get more than one bargained for
Diğer Dillerde
Almancamit den eigenen Waffen schlagen
Fransızcal'arroseur arrosé, tel est pris qui croyait prendre /tɛ.l‿ɛ pʁi ki kʁwa.jɛ pʁɑ̃dʁ/
the biter is bit; the tables are turned; someone was beaten at their own game
eş: comme tu feras, tu trouveras, ce tu feras, tu le trouveras, ce tu sèmeras, tu le recolteras, qui ainsi fera, ainsi recevra, à malin, malin et demi
köken: From the fable Le Rat et l'Huître by Jean de La Fontaine.
İtalyancacadere nella propria trappola, darsi la zappa sui piedi, fare autogol
to cut off one's nose to spite one's face, shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dàtosi la zappa sui piedi · ortaç dàtosi la zappa sui piedi
Japonca罠拵えて首突っ込む
İsveççefångas i sin egen fälla, smaka på sin egen medicin
Lehçewpadać we własne sidła, wpaść we własne sidła
Fincemennä omaan ansaansa
to be hoisted by one's own petard
Macarcasaját kelepcéjébe/csapdájába esik
Endonezcesenjata makan tuan
Vietnamcagậy ông đập lưng ông
İzlandacafalla á eigin bragði, fallinn á eigin bragði, ganga í eigin gildru, genginn í eigin gildru
cmn作法自斃 /作法自毙, 害人害己, 自食其果
egyxr:n-q:n-nDs:f
Etimoloji
Literally, “go for wool and come back shorn/sheared”.