își fura singur căciula
RUMENCE → TR
Rumence "își fura singur căciula" kelimesi Türkçe'de pireye kızıp yorgan yakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpireye kızıp yorgan yakmak
Çekim Tablosu
geçmişfurat singur căciula
ortaçfurat singur căciula
şimdikiîși fură singur căciula
Tanım
•to cut off one's nose to spite one's face
Diğer Dillerde
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden
Fransızcase tirer une balle dans le pied /sə ti.ʁe yn bal dɑ̃ lə pje/
to shoot oneself in the foot
İspanyolcatirar piedras al propio tejado
to cut off one's nose to spite one's face, shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dàtosi la zappa sui piedi · ortaç dàtosi la zappa sui piedi
Rusçaназло́ ма́ме отморо́жу у́ши
Özbekçeburgaga achchiq qilib ko'rpa yoqish
Lehçena złość babci odmrażać sobie uszy, na złość babci odmrozić sobie uszy, na złość mamie odmrażać sobie uszy, na złość mamie odmrozić sobie uszy, na złość mamusi odmrażać sobie uszy, na złość mamusi odmrozić sobie uszy
zrobić coś niekorzystnego dla siebie, tylko po to, aby komuś dokuczyć lub żeby mu nie ustąpić
to cut off one's nose to spite one's face (to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary)
köken: Literally, “to hit one's own ankle”
Vietnamcagậy ông đập lưng ông
cmn傷敵一千，自損八百 /伤敌一千, 損人不利己 /损人不利己, 殺敵一千，自損八百 /杀敌一千, 自损八百
Etimoloji
Literally, “to steal one's own hat”.