clessidra

/klesˈsi.dra/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "clessidra" kelimesi Türkçe'de kum saati, su saati anlamına gelir.

Çeviri

Genelkum saati

Genelsu saati

Çekim Tablosu

çoğulclessidre

Tanım

•hourglass · water clock, clepsydra

Diğer Dillerde

AlmancaSanduhr , Wasseruhr (dişil) /ˈzantˌʔuːɐ̯/

hourglass, sandglass

çekim: çoğul Sanduhren · tamlayan Sanduhren

eş: Eieruhr, Stundenglas

köken: From Sand (“sand”) + Uhr (“clock”).

Fransızcaclepsydre , sablier (dişil) /klɛp.sidʁ/

water clock, clepsydra

çekim: çoğul clepsydres

köken: Borrowed from Latin clepsydra, from Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdra).

İspanyolcaampolleta , clepsidra, reloj arenáceo, reloj arenisco, reloj arenoso, reloj de agua (dişil) /ampoˈʝeta/

hourglass · light bulb · ampoule

çekim: çoğul ampolletas

eş: bombilla, bombillo, foco, lamparita, lámpara incandescente, ampolla

köken: From ampolla + -eta.

Rusçaводяны́е часы́, клепси́дра, песо́чные часы́

Arapçaسَاعَة رَمْلِيَّة, سَاعَةٌ مَائِيَّة

Farsçaپنگان, ساعت آبی, ساعت شنی /pin.ˈɡaːn/

cup; bowl · water clock, clepsydra

köken: Etymology tree Ancient Greek πίναξ (pínax)bor. Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā) Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā)bor.? Persian پنگان Presumed to be borrowed, alongside Ossetian фынг (fyng), фингӕ (fingæ, “table”), from Ancient Greek πίναξ (pínax), πίνακος (pínakos, “wooden plank, dish, writing table”), possibly via Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pinkā). Perhaps cognate with Sanskrit पिनाक (pínāka, “staff,…

Azericequm saatı, su saatı

hourglass

çekim: çoğul qum saatları · tamlayan qum saatının

köken: Izafet II compound of qum (“sand”) + saat (“clock”).

Kazakçaқұм сағат

Özbekçequm soat

Kırgızcaкум саат

Felemenkçewateruuwerk, zandloper (eril) /ˈzɑntˌloː.pər/

hourglass, egg timer · synonym of strandplevier · synonym of strandleeuwerik

çekim: çoğul zandlopers

köken: From zand (“sand”) + loper (“walker, runner”).

aile: zandloperhouder, zandlopermodel

Portekizceampulheta , clepsidra (dişil) /ɐ̃.puˈʎe.tɐ/

hourglass

çekim: çoğul ampulhetas

köken: Borrowed from Spanish ampolleta.

Yunancaκλεψύδρα (dişil)

hourglass

çekim: çoğul κλεψύδρες · tamlayan κλεψύδρας

köken: From Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdra).

Japonca水時計 , 砂時計 , 砂漏

water clock

Korece모래시계 , 물시계, 사루, 사루계 /mo̞ɾɛɕʰiɡje̞/

an hourglass

köken: From 모래 (morae, “sand”) + 시계(時計) (sigye, “clock, watch”).

İsveççetimglas, vattenur (nötr)

an hourglass

çekim: çoğul timglasen · tamlayan timglasets

köken: timme (“hour”) + glas (“glass”)

vända på timglaset

Sanden sipprar i timglaset

Lehçeklepsydra, zegar piaskowy, zegar wodny (dişil) /klɛpˈsɘ.dra/

hourglass · obituary

çekim: çoğul klepsydry · tamlayan klepsydry

eş: zegar piaskowy, nekrolog

köken: Etymology tree Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdra)bor. Latin clepsydralbor. Polish klepsydra Learned borrowing from Latin clepsydra.

Ukraynacaводяни́й годи́нник, клепси́дра, піскови́й годи́нник

Hintçeबालू घड़ी, रेतघड़ी

Finceklepsydra , tiimalasi , vesikello /ˈklepsydrɑ/

clepsydra

çekim: çoğul klepsydrat · tamlayan klepsydran

köken: Internationalism (see English clepsydra), ultimately from Latin clepsydra.

Çekçepřesýpací hodiny , vodní hodiny (dişil) /pr̝̊ɛsiːpat͡siː ɦoɟɪnɪ/

hourglass

çekim: çoğul přesýpacích hodin · tamlayan přesýpacích hodin

Rumenceclepsidră , nisiparniță (dişil)

hourglass

çekim: çoğul clepsidre · tamlayan clepsidre

köken: Borrowed from French clepsydre.

Macarcahomokóra , vízóra /ˈhomokoːrɒ/

hourglass, sandglass

çekim: çoğul homokórák

köken: homok + óra

İbraniceשעון חול, שְׁעוֹן מַיִם (eril) /ʃaˈ(ʔ)on χol/

hourglass.

çekim: çoğul שְׁעוֹנֵי חוֹל

köken: From שָׁעוֹן (sha'ón, “clock”) + חוֹל (khol, “sand”).

Latinceclepsydra /ˈkɫɛp.sy.dra/

water clock, clepsydra

çekim: çoğul clepsydrae · tamlayan clepsydrae

köken: Etymology tree Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdra)bor. Latin clepsydra Borrowed from Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdra, “pipette, water clock”).

Dancatimeglas , vandur

hourglass

çekim: çoğul timeglassene · tamlayan timeglas'

köken: From time + glas.

Norveççetimeglass

Endonezcejam pasir

Etimoloji

From Latin clepsydra (“water clock”).