arrovellarsi
/ar.ro.velˈlar.si/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "arrovellarsi" kelimesi Türkçe'de kafa patlatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkafa patlatmak
Çekim Tablosu
geçmişarrovellàtosi
ortaçarrovellàtosi
şimdikisi arrovèlla
ulaçarrovellàntesi
Tanım
•reflexive of arrovellare · to torment oneself · to brood
Diğer Dillerde
Almancabrüten, grübeln, sich den Kopf zerbrechen /ˈbʁyːtən/
to brood · to chew on something, to rack one's brain over something (+ über)
çekim: geçmiş brütete · ortaç gebrütet · şimdiki brütet · ulaç brütend
eş: schwitzen, nachdenken, sich das Gehirn zermartern
Fransızcabroyer du noir, se casser la tête, se creuser la cervelle, se creuser la tête, se creuser les méninges, se morfondre /bʁwa.je dy nwaʁ/
to brood (to have negative thoughts)
eş: déprimer, avoir le cafard, avoir le moral à zéro, avoir le moral dans les chaussettes
köken: Literally, “to crush some dark”.
İspanyolcadevanarse los sesos, romperse la cabeza
to rack one's brains
çekim: geçmiş me devané los sesos · ortaç devanado los sesos
köken: Literally, “to coil the brain”.
Rusçaлома́ть го́лову, размышля́ть
Felemenkçebroeden, piekeren, zich suf piekeren /ˈbrudə(n)/
to breed (especially by birds or oviparous animals) · to brood (keep an egg warm)
çekim: geçmiş broedden · ortaç gebroed · şimdiki broedt · ulaç broedend
eş: beramen, koesteren
köken: From Middle Dutch broeden, from Old Dutch *bruoden, from Proto-Germanic *brōdijaną.
aile: bebroeden, broedpaar, broedparasiet, broedparasitisme, broedseizoen, broedsel, broedsucces, broedvogel, uitbroeden
Portekizcecismar, quebrar a cabeça, ruminar /sizˈma(ʁ)/
to brood (think much about) · to be apprehensive
çekim: geçmiş cismei · ortaç cismado · şimdiki cisma
eş: encafifar, encasquetar
köken: From cisma + -ar.
aile: cismar na morte da bezerra
Yunancaαναλογίζομαι /a.na.loˈʝi.zo.me/
to consider, dwell on, think about, brood, brood on
çekim: geçmiş αναλογίστηκα · şimdiki αναλογίζεται
köken: ανα- (“re-”) + λογίζομαι (“think, consider”).
İsveççeruva
A tiny scab.
çekim: geçmiş ruvade · ortaç ruvad · ulaç ruvande
köken: Inherited from Old Swedish ruva, ruga. First attested in the 1500s. Cognate with Norwegian ruva, Icelandic hrufa, German rufe, Middle Low German rōve, and Middle High German hruf, ruf. Also likely cognate with Swedish rysa (“shiver”) and rå (“uncovered”).
Coordinate term: sårskorpa (“scab”)
Jag fick en ruva från finnen.
intensywnie zastanawiać się nad czymś; myśleć, rozmyślać, szukać odpowiedzi
eş: głowić się, zachodzić w głowę, suszyć sobie głowę, łamać sobie łeb
Fincehautoa, miettiä päänsä puhki /ˈhɑu̯toɑˣ/
to brood, incubate, hatch (eggs) · to poultice · to harbor (thoughts), contemplate
çekim: geçmiş hautonut · şimdiki hautoo · ulaç hautova
köken: From Proto-Finnic *hautodak. Equivalent to hauta (“pit”) + -oa.
aile: haude, haudella, haudikas, haudonta, haudottaa, hautoja, hautominen, hautomo, hautoutua, hautua
Çekçedumat, lámat si hlavu, přemítat /ˈdumat/
to muse
çekim: geçmiş dumala · ortaç dumala · şimdiki dumá
eş: přemítat
köken: Inherited from Proto-Slavic *dumati.
Rumencecloci
to hatch, brood, incubate (an egg) · to idle, loaf, laze, lounge, sit around · to brood over
çekim: geçmiş clocit · ortaç clocit · şimdiki clocește
köken: From Bulgarian клочи (kloči). Compare also Friulian clucî.
Macarcakotlik, rágódik, töri a fejét /ˈkotlik/
to brood (to keep an egg warm to make it hatch) · to brood, sit (to stay in one place - at home - for a long time) · to brood (to work on something slowly and for long)
çekim: geçmiş kotlottak
köken: An onomatopoeia + -lik (verb-forming suffix). Cognates include the verbs kotkodácsol and kotyog.
aile: kotlás, kotlós
Egész nap a térkép felett kotlik.
Bulgarcaразмислям се
Katalancaencaparrar-se, escalfar-se el cap
to rack one's brains
çekim: geçmiş m' escalfí el cap · ortaç escalfat el cap
köken: Literally, "to overheat one's head".
Per molt que s'escalfava el cap no trobava la solució.
Galiçyacacismar, incinir, rumiar /θisˈmaɾ/
to worry; to think obsessively about something · to be apprehensive
çekim: geçmiş cismei · ortaç cismado · şimdiki cisma
köken: From cisma (“obsessive idea”).
Galcecrafu'ch pen, pendroni
İzlandacabrjóta heilann
to ponder, to rack one's brain
çekim: geçmiş braut heilann
köken: Literally, “to break the brain”.
Ég hef brotið heilann um spurninguna.
Esperantocerbumi /t͡serˈbumi/
to think hard, rack one's brain
çekim: geçmiş cerbumis · ortaç cerbuminta · ulaç cerbumanta
köken: Etymology tree Esperanto cerbo Esperanto umi Esperanto cerbumi From cerbo (“brain”) + umi.
Valoncasi casser l' tiesse, si tuzer moirt /si ka.se‿l.‿tjɛs/
to rack one's brain
Friulcaclucî
to hatch · to brood · to laze, idle, loaf, lounge
köken: Possibly ultimately from Latin glocīre (“to cluck”); compare also Romanian cloci, Bulgarian kloči.
cmn絞盡腦汁 /绞尽脑汁
miwhakapaeko, whakapuke, whakapupuke, whēnako, whēnakonako