orättmätig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "orättmätig" kelimesi Türkçe'de kirli anlamına gelir.
Çeviri
Genelkirli
Tanım
•lacking valid (legal or moral) justification; illegitimate, unlawful, undue, unjustified, etc.
Diğer Dillerde
Almancaschmutzig, unbefugt, unberechtigt /ˈʃmʊt͡sɪç/
dirty, filthy, grimy · shameless, obscene · fatty, fat
çekim: karşılaştırma schmutziger · üstünlük am schmutzigsten
eş: befleckt, beschmutzt, besudelt, dreckig, unrein, verdreckt
zıt: sauber
köken: From Schmutz + -ig, whence also dialectal Dutch smotsig. Compare also English smutty.
Schmutziger Donnerstag
Fransızcasale /sal/
dirty · bad, unpleasant · vile, despicable
eş: boueux, cochonné, cracra, crade, cradingue, crado
zıt: net, propre
köken: Inherited from Middle French sale, from Old French sale (“dull, dirty”), from Frankish *salu (“dull, dirty grey”), from Proto-Germanic *salwaz (“dusky, dark, muddy”), from Proto-Indo-European *salw-, *sal- (“dirt, dirty”). Cognate with Old High German salo (“dull, dirty grey”), Old English salu (“dark, dusky”), Old Norse sǫlr (“yellowish”). More at sallow.
aile: argent sale, être dans de sales draps, guerre sale, insalissable, laver son linge sale en public, sale comme un peigne, salement, saleté, saligaud, salir
Le prof est capable de me fiche une sale note rien que parce qu'il m'a aperçue en ville le mercredi.
Un sale type
İspanyolcasin garantía, sucio /ˈsuθjo/
dirty, filthy · sinful, tainted · obscene, vulgar
eş: asqueroso, cochino, contaminado, desaseado, inmundo, mugriento
zıt: limpio
köken: Inherited from Old Spanish suzio, from Latin sūcidus (“juicy; oily, greasy”), from sūcus (“juice, sap”) whence English succinite (“Baltic amber”). Compare Ladino suzio and English suck. For the sound change of the ending, compare limpio from Latin limpidus, and Old Spanish pudio from pūtidus.
aile: dinero sucio, guerra sucia, suciamente, sucísimo, trapos sucios
İtalyancasporco /ˈspɔr.ko/
dirty, filthy, unclean, soiled · dirty, foul, shady, coarse, obscene
çekim: üstünlük sporchissimo
eş: imbrattato, insudiciato, lercio, lordo, lurido, macchiato
zıt: pulito
köken: From Latin spurcus, with vowel shift reinforced by contamination of porco, ultimately from Proto-Indo-European *sperH-.
aile: sporcaccione, sporcamente, sporcizia
Rusçaгря́зный
Felemenkçeonbevoegd, oneerlijk, ongerechtvaardigd, vuil /ˌɔn.bəˈvuxt/
unqualified, unauthorised, not having permission
köken: From on- + bevoegd.
aile: onbevoegdheid
Portekizcesujo /ˈsu.ʒu/
containing unpleasant substances such as dirt or grime; dirty; unclean · offensive to current standards; dirty; obscene; unsavory; immoral
çekim: karşılaştırma mais sujo · üstünlük o mais sujo
köken: From Old Galician-Portuguese çujo, çusio, suçio, from Latin succidus, variant of sūcidus.
aile: dinheiro sujo, jogar sujo, jogo sujo, pombo sujo, sujamente, sujar, sujeira, sujidade, trabalho sujo
Harry respondeu com o olhar mais sujo que conseguiu dar.
dirty, unclean, filthy, foul · dirty, unethical · dirty, indecent
çekim: karşılaştırma likaisempi · üstünlük likaisin
zıt: puhdas, siisti
köken: lika (“dirt”) + -(h)inen
aile: likaisesti, likaisuus, likaisenharmaa, likaisenruskea, likaisenvalkoinen
Autoni on likainen.
likainen pommi
Çekçešpinavý /ˈʃpɪnaviː/
dirty (unclean; covered with or containing unpleasant substances such as dirt or grime) · dirty (illegal, improper)
çekim: karşılaştırma špinavější · üstünlük nejšpinavější
eş: zmazaný, ušpiněný, nečistý, upatlaný, zablácený, ušmudlaný
zıt: čistý
köken: From špína + -avý.
Okna jsou hodně špinavá.
špinavé peníze
Macarcamocskos /ˈmot͡ʃkoʃ/
dirty, filthy, unclean
çekim: karşılaştırma mocskosabb · üstünlük legmocskosabb
köken: mocsok + -os
Vietnamcabất hợp pháp, không hợp pháp, trái luật /ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦/
illegal; unlawful
köken: Sino-Vietnamese word from 不合法, composed of 不 (“not”) and 合法 (“legal”).
Bulgarcaнегарантиран
Slovenceumazan /umáːzan/
dirty (covered with or containing dirt)
çekim: karşılaştırma bȍlj umȃzan · üstünlük nȁjbolj umȃzan
İzlandacaástæðulaus, óafsakanlegur, óréttlætanlegur, óréttmætur
without reason, unwarranted
çekim: karşılaştırma ástæðulausari · üstünlük ástæðulausastur
zıt: ekki að ástæðulausu
köken: From ástæða (“reason”) + -laus (“-less”).
Ermeniceկեղտոտ /keχˈtot/
dirty, unclean · dirty
çekim: üstünlük ամենակեղտոտ
zıt: մաքուր
köken: կեղտ (keġt) + -ոտ (-ot)
Gürcüceგაუმართლებელი, დაუსაბუთებელი /ɡ̊äumäɾtʰle̞be̞li/
unjustified, unwarranted
çekim: karşılaştırma უფრო გაუმართლებელი · üstünlük ყველაზე გაუმართლებელი
Peştucaسخا
Manksçagyn barrantys, gyn raane, neuvarrantit
cmn不法的, 卑鄙的
ionelegala
kmrherrimî, lewitî, pîs
nrfsale
vecsporco
Etimoloji
o- (“un-”) + rättmätig