обхватить
/ɐpxvɐˈtʲitʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "обхватить" kelimesi Türkçe'de kulaçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkulaçlamak
Çekim Tablosu
geçmişобхвати́вший
ortaçобхвати́вший
Tanım
•to clasp · to embrace, to enfold · to grapple
Diğer Dillerde
Almancaumarmen /ʊmˈʔaʁmən/
to embrace, to hug
çekim: geçmiş umarmte · ortaç umarmt · şimdiki umarmt · ulaç umarmend
eş: drücken, herzen
köken: um- + Arm + -en
aile: Umarmer, Umarmung
Sei umarmt [von deiner/deinem …] (at the end of a letter)
Sie umarmten sich.
İspanyolcaabrazar /abɾaˈθaɾ/
to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza
köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo
İsveççefamna om, omfamna
to embrace
çekim: geçmiş omfamnade · ortaç omfamnad · ulaç omfamnande
köken: om (“about, around”) + famn (“arms, embrace”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk omfamna and Danish omfavne.
Om oklok man blir mäktig och rik eller ofta omfamnas av flickor, växer hans högfärd men inte hans vett.
Ukraynacaобійняти, обхопити /ɔbʲii̯ˈnʲate/
to hug, to embrace · to envelop · to take on, to take up (:position or role)
çekim: geçmiş обі́йнятий
eş: обволокти́, обгорну́ти, огорну́ти, опови́ти, охопи́ти
köken: From обі- (obi-) + йня́ти (jnjáty).
aile: обі́йми, обійня́тися
Ну ж бо! Обійми́ мене́!
обійня́ти поса́ду
Fincesyleillä /ˈsylei̯lːæˣ/
to embrace (clasp (someone or each other) in the arms with affection)
çekim: geçmiş syleillyt · şimdiki syleilee · ulaç syleilevä
köken: syli + -illä
aile: syleileminen, syleily
Rumenceapuca, îmbrățișa /a.puˈka/
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
Macarcaátölel
Slovakçaobjať, obsiahnuť /ɔbjac/
to hug, to embrace (to put arms around)
çekim: geçmiş objal som · ortaç objavší · şimdiki objali by sme
köken: Etymology tree Slovak ob- Slovak jať Slovak objať From ob- + jať.
aile: objatie
Slovenceobjeti /ɔbjèːti/
to hug (cling closely together)
çekim: geçmiş objẹ̑t · ortaç objẹ̑t · şimdiki objáme
köken: From ob- + jẹ́ti.
Katalancaabraçar /ə.bɾəˈsa/
to embrace, hug · to embrace, adopt (a cause or idea)
çekim: geçmiş abrací · ortaç abraçat · şimdiki abraça
köken: From a- + braç (“arm”) + -ar, from Old Catalan, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abraçada
Galiçyacaabrazar /abɾaˈθaɾ/
to hug, to embrace (also metaphorically)
çekim: geçmiş abracei · ortaç abrazado
köken: From Old Galician-Portuguese abraçar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Cognate with Portuguese abraçar and Spanish abrazar.
Oksitancaabraçar
to embrace; to hug
çekim: geçmiş abracèri · ortaç abraçat · şimdiki abraça
köken: a- + braç + -ar, or from Old Occitan, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
otaقولاچلامق
Etimoloji
об- (ob-) + хвати́ть (xvatítʹ)