coûter la peau du dos

/ku.te la po dy do/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to cost an arm and a leg: to cost too much, to be very expensive

Diğer Dillerde

alternative form of costare un occhio

çekim: geçmiş costàto un occhio della testa · ortaç costàto un occhio della testa

köken: Literally, “to cost an eye of the head”. Compare French coûter les yeux de la tête.

Rusçaвлете́ть в копе́ечку, уда́рить по карма́ну

cost an arm and a leg, be very expensive; to cost as much, or more, than one can really manage to pay

to cost an arm and a leg, to cost the earth (to be a huge expense)

köken: Literally "to cost malt(s)". Malted grains could once upon a time be used to pay taxes.

Kaupungin johdon tyhmyys maksaa meille maltaita.

Macarcaegy vagyonba kerül /ˈɛɟ ˈvɒɟombɒkɛryl/

to cost the earth (to be a huge expense)

köken: egy (“a”) + vagyon (“fortune”) + -ba (case suffix) + kerül (“to cost”), literally “to cost a fortune”

cmn花一大筆錢 /花一大笔钱

Etimoloji

Literally, “to cost the skin of the back”.