costare un occhio della testa
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişcostàto un occhio della testa
ortaçcostàto un occhio della testa
Tanım
•alternative form of costare un occhio
Diğer Dillerde
Fransızcacoûter bonbon, coûter la peau du cul, coûter la peau du dos, coûter un bras, coûter une blinde, coûter une couille /ku.te bɔ̃.bɔ̃/
to be expensive, to cost an arm and a leg
köken: Literally, “to cost candy”.
Rusçaвлете́ть в копе́ечку, уда́рить по карма́ну
İsveççekosta skjortan
cost an arm and a leg, be very expensive; to cost as much, or more, than one can really manage to pay
to cost an arm and a leg, to cost the earth (to be a huge expense)
köken: Literally "to cost malt(s)". Malted grains could once upon a time be used to pay taxes.
Kaupungin johdon tyhmyys maksaa meille maltaita.
Macarcaegy vagyonba kerül /ˈɛɟ ˈvɒɟombɒkɛryl/
to cost the earth (to be a huge expense)
köken: egy (“a”) + vagyon (“fortune”) + -ba (case suffix) + kerül (“to cost”), literally “to cost a fortune”
cmn花一大筆錢 /花一大笔钱
Etimoloji
Literally, “to cost an eye of the head”. Compare French coûter les yeux de la tête.