Platform Menüsü

Diğer Diller

korstecken

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "korstecken" kelimesi Türkçe'de istavroz anlamına gelir.

Çeviri

Genelistavroz

Çekim Tablosu

çoğulkorsteckens

tamlayankorsteckens

Tanım

•sign of the cross

Diğer Dillerde

AlmancaBekreuzigung , Kreuzzeichen (nötr) /ˈkʁɔʏ̯(ts)ˌtsaɪ̯çən/

sign of the cross (gesture)

çekim: tamlayan Kreuzzeichens

köken: Kreuz (“cross”) + Zeichen (“sign”). Calque of Latin signum crucis.

Fransızcasigne de croix (eril) /siɲ də kʁwa/

sign of the cross, cross (gesture)

çekim: çoğul signes de croix

aile: faire la signe de la croix, faire son signe de croix

İspanyolcasantiguamiento , señal de la cruz (eril) /santiɡwaˈmjento/

sign of the cross

çekim: çoğul santiguamientos

köken: From santiguar + -miento.

İtalyancasegno della croce

Rusçaкрест , кре́стное знаме́ние , кре́стное зна́мение /krʲest/

cross · thief

çekim: çoğul кресты́ · tamlayan креста́

eş: хер, страдание, испытание

köken: Borrowed from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ. Doublet of Христо́с (Xristós) and крёст (krjost), the inherited East Slavic form.

aile: Иоа́нн Крести́тель, Кра́сный Крест, крест-на́крест, кре́стики-но́лики, крести́ны, крести́ть, крести́ться, кре́стник, кре́стница, крестови́к

крест-на́крест

вот те крест

Başkurtçaсуҡыныу /so.qɯ̞n-/

to cross oneself, make the sign of the cross · to accept Christianity; be christened, be baptized · to worship

köken: Compare to Kazakh шоқыну (şoqynu), Kyrgyz чокунуу (cokunuu), Kumyk чокъунмакъ (çoqunmaq), Uzbek choʻqinmoq, Uyghur چوقۇنماق (choqunmaq), Turkmen çokunmak (“to cross oneself; to get baptized”), Khakas соғынарға (soğınarğa, “to pray; to worship”).

Felemenkçekruis , kruisteken (nötr) /krœy̯s/

cross (X-shape) · cross (such shape as used in heraldry) · cross (execution device with such shape)

çekim: çoğul kruizen

eş: crucifix, kruisbeeld, kruisteken, verhogingsteken

zıt: munt

köken: From Middle Dutch crûce, from Old Dutch *krūci, from Latin crux (“cross”).

aile: andreaskruis, burgerkruis, hakenkruis, ieder huisje heeft zijn kruisje, inlegkruisje, kruis of munt, kruisbeeld, kruisbestuiving, kruisbladig, kruisbladwolfsmelk

Hij droeg een houten kruis om zijn nek.

Teken een kruis in het vakje.

Het kruis is een symbool in veel religies.

Portekizcesinal da cruz (eril)

sign of the cross (gesture made by Christians)

çekim: çoğul sinais da cruz

Yunancaσταυρός (eril)

cross (geometrical figure) · cross, crucifix (cross on which one is crucified; usually refers to the one upon which Jesus Christ died) · cross (difficult situation that must be endured)

çekim: çoğul σταυροί · tamlayan σταυρού

köken: From Ancient Greek σταυρός (staurós), from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).

aile: ασταύρωτος, Βόρειος σταυρός, Ερυθρός Σταυρός, πλάγιος σταυρός, σταυροδρόμι, σταυρόλεξο, σταυρόνημα, Σταύρος, Σταυρός του Νότου, σταυροφορία

Επειδή ο παππούς μου είναι αγράμματος, υπογράφει με σταυρό.

Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.

Ο καθένας σηκώνει μεγάλο σταυρό.

Korece십자 성호

Lehçekrzyż , krzyżyk , znak krzyża (eril) /ˈkʂɘʂ/

cross · sacrum

çekim: çoğul krzyże · tamlayan krzyża

eş: reg. śl. krziż, reg. śl. krziż, udręka, tortury, reg. śl. krziż, reg. śl. krziż

köken: Inherited from Old Polish krzyż. For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”), Żyd (“Jew”).

aile: krzyżówka

Ukraynacaзнак хреста , хресне знамення , хре́сне знаме́ння

Finceristi , ristinmerkki /ˈristi/

cross (shape) · cross (execution device) · dagger (†)

çekim: çoğul ristit · tamlayan ristin

köken: From Proto-Finnic *risti, borrowed from Old East Slavic крьстъ (krĭstŭ, “cross”). Further etymology * Further from Proto-Slavic *krьstъ, from Old High German Krist, from Ancient Greek Χριστός (Khristós, “Christ”, literally “anointed”), thus distantly related to Kristus. * In Finnic, cognate with Estonian rist, Ingrian risti, Ingrian risti, Karelian risti, Livonian rišt, Livvi rista, Ludian rist,…

aile: Punainen Risti, ristetä, risteytyä, ristiin rastiin, ristikki, ristikko, ristikkäin, Ristilä, ristimäinen, Ristinen

Çekçekřížování , znamení kříže

Macarcakereszt , keresztvetés /ˈkɛrɛst/

cross · dagger (the text character †, used for footnotes and to signify death) · crucifix (on which Jesus died)

çekim: çoğul keresztek

köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian krst (“cross”) and Bulgarian кръст (krǎst). From Proto-Slavic *krьstъ.

aile: keresztel, keresztes, keresztül, célkereszt, horogkereszt, keresztanya, keresztapa, keresztcsont, keresztfiú, keresztgyerek

Latincesignum crucis

Dancakorsets tegn

Norveççekorstegnet

Endonezcetanda salib

cross: a hand gesture made in imitation of the shape of the Cross; sign of the Cross

çekim: çoğul tanda-tanda salib

köken: Compound of tanda + salib.

Vietnamcadấu Thánh Giá /zəw˧˦ tʰajŋ̟˧˦ zaː˧˦/

sign of the cross

köken: dấu (“symbol”) + Thánh Giá (“Holy Cross”)

aile: làm dấu

làm dấu Thánh Giá

Bulgarcaкръ́стене

Letoncakrusts (eril) /ˈkɾust͡s/

cross (wooden post with attached beam used to execute criminals by crucifixion) · suffering, hardship; nuisance (by implicit comparison with the crucifixion) · cross (main symbol of the Christian religion, in the shape of the instrument used to execute Jesus)

çekim: çoğul krusti · tamlayan krusta

köken: Borrowed from Old East Slavic крьстъ (krĭstŭ) (compare Russian крест (krest)) (from Old High German Christ (“Christ”)), which regularly yielded Latvian dialectal krists. The u of the standard Latvian form krusts, however, is not obviously explainable. There are several theories: contamination of Latin crux (“cross”) and Christus (words that Latvians would often hear in Latin in church), influence…

aile: kāškrusts, kāšu krusts, ugunskrusts

mirt pie krusta

nāve pie krusta

katram savs krusts jānes

İrlandacacomhartha na croise , fíor na croise

Ermeniceխաչակնքում

Gürcüceპირჯვარი

Tagalogcaantanda /ʔantanˈdaʔ/

sign of the cross

köken: Ellipsis of ang tanda ng Santa Krus (“the sign of the Holy Cross”).

aile: mag-antanda, mangag-antandaan, pag-aantanda

Svahiliishara ya msalaba , msalaba (nötr)