kruisteken

/ˈkrœy̯sˌteː.kən/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "kruisteken" kelimesi Türkçe'de istavroz anlamına gelir.

Çeviri

Genelistavroz

Çekim Tablosu

çoğulkruistekens

Tanım

•sign of the cross

Diğer Dillerde

AlmancaBekreuzigung, Kreuzzeichen (nötr) /ˈkʁɔʏ̯(ts)ˌtsaɪ̯çən/

sign of the cross (gesture)

çekim: tamlayan Kreuzzeichens

köken: Kreuz (“cross”) + Zeichen (“sign”). Calque of Latin signum crucis.

Fransızcasigne de croix (eril) /siɲ də kʁwa/

sign of the cross, cross (gesture)

çekim: çoğul signes de croix

aile: faire la signe de la croix, faire son signe de croix

İspanyolcasantiguamiento , señal de la cruz (eril) /santiɡwaˈmjento/

sign of the cross

çekim: çoğul santiguamientos

köken: From santiguar + -miento.

İtalyancasegno della croce

Rusçaкрест, кре́стное знаме́ние, кре́стное зна́мение /krʲest/

cross · thief

çekim: çoğul кресты́ · tamlayan креста́

eş: хер, страдание, испытание

köken: Borrowed from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ. Doublet of Христо́с (Xristós) and крёст (krjost), the inherited East Slavic form.

aile: Иоа́нн Крести́тель, Кра́сный Крест, крест-на́крест, кре́стики-но́лики, крести́ны, крести́ть, крести́ться, кре́стник, кре́стница, крестови́к

крест-на́крест

вот те крест

Başkurtçaсуҡыныу /so.qɯ̞n-/

to cross oneself, make the sign of the cross · to accept Christianity; be christened, be baptized · to worship

köken: Compare to Kazakh шоқыну (şoqynu), Kyrgyz чокунуу (cokunuu), Kumyk чокъунмакъ (çoqunmaq), Uzbek choʻqinmoq, Uyghur چوقۇنماق (choqunmaq), Turkmen çokunmak (“to cross oneself; to get baptized”), Khakas соғынарға (soğınarğa, “to pray; to worship”).

Portekizcesinal da cruz (eril)

sign of the cross (gesture made by Christians)

çekim: çoğul sinais da cruz

Yunancaσταυρός (eril)

cross (geometrical figure) · cross, crucifix (cross on which one is crucified; usually refers to the one upon which Jesus Christ died) · cross (difficult situation that must be endured)

çekim: çoğul σταυροί · tamlayan σταυρού

köken: From Ancient Greek σταυρός (staurós), from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).

aile: ασταύρωτος, Βόρειος σταυρός, Ερυθρός Σταυρός, πλάγιος σταυρός, σταυροδρόμι, σταυρόλεξο, σταυρόνημα, Σταύρος, Σταυρός του Νότου, σταυροφορία

Επειδή ο παππούς μου είναι αγράμματος, υπογράφει με σταυρό.

Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.

Ο καθένας σηκώνει μεγάλο σταυρό.

Korece십자 성호

İsveççekors , korstecken (nötr)

cross (geometric figure) · cross (execution device) · cross

çekim: çoğul korsen · tamlayan korsets

köken: From Old Swedish kors, krussa, from Latin crux.

aile: kors i taket, korståg

Near-synonym: krucifix

Lehçekrzyż , krzyżyk , znak krzyża (eril) /ˈkʂɘʂ/

cross · sacrum

çekim: çoğul krzyże · tamlayan krzyża

eş: reg. śl. krziż, reg. śl. krziż, udręka, tortury, reg. śl. krziż, reg. śl. krziż

köken: Inherited from Old Polish krzyż. For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”), Żyd (“Jew”).

aile: krzyżówka

Ukraynacaзнак хреста, хресне знамення, хре́сне знаме́ння

Finceristi , ristinmerkki /ˈristi/

cross (shape) · cross (execution device) · dagger (†)

çekim: çoğul ristit · tamlayan ristin

köken: From Proto-Finnic *risti, borrowed from Old East Slavic крьстъ (krĭstŭ, “cross”). Further etymology * Further from Proto-Slavic *krьstъ, from Old High German Krist, from Ancient Greek Χριστός (Khristós, “Christ”, literally “anointed”), thus distantly related to Kristus. * In Finnic, cognate with Estonian rist, Ingrian risti, Ingrian risti, Karelian risti, Livonian rišt, Livvi rista, Ludian rist,…

aile: Punainen Risti, ristetä, risteytyä, ristiin rastiin, ristikki, ristikko, ristikkäin, Ristilä, ristimäinen, Ristinen

Çekçekřížování, znamení kříže

Macarcakereszt , keresztvetés /ˈkɛrɛst/

cross · dagger (the text character †, used for footnotes and to signify death) · crucifix (on which Jesus died)

çekim: çoğul keresztek

köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian krst (“cross”) and Bulgarian кръст (krǎst). From Proto-Slavic *krьstъ.

aile: keresztel, keresztes, keresztül, célkereszt, horogkereszt, keresztanya, keresztapa, keresztcsont, keresztfiú, keresztgyerek

Latincesignum crucis

Dancakorsets tegn

Norveççekorstegnet

Endonezcetanda salib

cross: a hand gesture made in imitation of the shape of the Cross; sign of the Cross

çekim: çoğul tanda-tanda salib

köken: Compound of tanda + salib.

Vietnamcadấu Thánh Giá /zəw˧˦ tʰajŋ̟˧˦ zaː˧˦/

sign of the cross

köken: dấu (“symbol”) + Thánh Giá (“Holy Cross”)

aile: làm dấu

làm dấu Thánh Giá

Bulgarcaкръ́стене

Letoncakrusts (eril) /ˈkɾust͡s/

cross (wooden post with attached beam used to execute criminals by crucifixion) · suffering, hardship; nuisance (by implicit comparison with the crucifixion) · cross (main symbol of the Christian religion, in the shape of the instrument used to execute Jesus)

çekim: çoğul krusti · tamlayan krusta

köken: Borrowed from Old East Slavic крьстъ (krĭstŭ) (compare Russian крест (krest)) (from Old High German Christ (“Christ”)), which regularly yielded Latvian dialectal krists. The u of the standard Latvian form krusts, however, is not obviously explainable. There are several theories: contamination of Latin crux (“cross”) and Christus (words that Latvians would often hear in Latin in church), influence…

aile: kāškrusts, kāšu krusts, ugunskrusts

mirt pie krusta

nāve pie krusta

katram savs krusts jānes

İrlandacacomhartha na croise, fíor na croise

Ermeniceխաչակնքում

Gürcüceპირჯვარი

Tagalogcaantanda /ʔantanˈdaʔ/

sign of the cross

köken: Ellipsis of ang tanda ng Santa Krus (“the sign of the Holy Cross”).

aile: mag-antanda, mangag-antandaan, pag-aantanda

Svahiliishara ya msalaba , msalaba (nötr)

sign of the cross

Makedoncaкрстење /ˈkr̩stɛɲɛ/

verbal noun of крсти (krsti) · verbal noun of се крсти (se krsti)

çekim: çoğul крстења

Etimoloji

From kruis (“cross”) + teken (“sign”).