i efterhand

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•afterwards, later · after the fact, in hindsight, in retrospect

Diğer Dillerde

Almancaim Nachhinein , rückblickend , zurückblickend /ɪmˈnaːx(h)iˌnaɪ̯n/

afterwards; after the fact; in hindsight

eş: a posteriori, hinterher, nachher, nachträglich, post festum, rückblickend

köken: Literally, “in the after-in”, that is roughly "going into it from afterwards".

Fransızcaavec le recul, rétrospectivement /ʁe.tʁɔs.pɛk.tiv.mɑ̃/

retrospectively · in retrospect, in hindsight

köken: From rétrospectif + -ment.

İspanyolcaa posteriori , a toro pasado , en perspectiva, en retrospectiva, retrospectivamente /a posteˈɾjoɾi/

at a later stage · a posteriori

zıt: a priori

köken: Learned borrowing from Medieval Latin ā posteriōrī (literally “from what follows”).

İtalyancaa posteriori, col senno di poi, retrospettivamente , ripensandoci /a pos.teˈrjɔ.ri/

a posteriori

eş: post factum

zıt: a priori

köken: Learned borrowing from Medieval Latin ā posteriōrī (literally “from what follows”).

aile: aposteriorità

Rusçaретроспективно

будучи обращенным в прошлое, представляя собою ретроспекцию

Arapçaفِي وَقْت لَاحِق

Felemenkçeachteraf gezien

Portekizceem retrospecto

Yunancaεκ των υστέρων /ek‿ton‿iˈsteɾon/

a posteriori, inductive

eş: αποστεριόρι

zıt: εκ των προτέρων

köken: Calque of Latin a posteriori. Formal syntax as in Katharevousa, from εκ (ek) / ἐκ (ek, “from”) + genitive plural των (ton) υστέρων (ystéron): ancient τῶν (tôn) ὑστέρων (hustérōn) ("of the subsequent"). See ύστερος (ýsteros).

εκ των υστέρων, μετανιώνω

(as adjectives, adverbs)

("a priori")

Lehçez perspektywy czasu

Fincejälkikäteen ajatellen, jälkikäteen ajateltuna, jälkikäteen tarkasteltuna

Çekçes časovým odstupem, s odstupem, z retrospektivy, zpětně viděno /spjɛtɲɛ vɪɟɛno/

in retrospect

Macarcautólag, visszatekintve /ˈutoːlɒɡ/

subsequently, afterwards

köken: From utó + -lag. First attested in 1833.

İbraniceבדיעבד, בְּדִיעֲבַד

in retrospect · post factum, ex post facto

zıt: מִלְּכַתְּחִלָּה, מֵרֹאשׁ, לְכַתְּחִלָּה

köken: From ב־ (b'-) + דיעבד (di'avád), which is from Jewish Babylonian Aramaic [Term?] a compound of דְּאִי (dʾy) + עֲבַד (ʿvd), meaning if done.

Dancai retrospekt, set i bakspejlet

Norveççei ettertid

İzlandacaeftir á að hyggja, þegar litið er til baka

nni ettertid