בדיעבד

İBRANICE → TR

Tanım

•in retrospect · post factum, ex post facto

Diğer Dillerde

Almancarückblickend , zurückblickend /ˈʁʏkˌblɪkənt/

present participle of rückblicken

eş: retrospektiv, zurückschauend, in, der, Rückschau, im

Fransızcaavec le recul

İtalyancaa posteriori, col senno di poi, ripensandoci /a pos.teˈrjɔ.ri/

a posteriori

eş: post factum

zıt: a priori

köken: Learned borrowing from Medieval Latin ā posteriōrī (literally “from what follows”).

aile: aposteriorità

Arapçaفِي وَقْت لَاحِق

Yunancaεκ των υστέρων /ek‿ton‿iˈsteɾon/

a posteriori, inductive

eş: αποστεριόρι

zıt: εκ των προτέρων

köken: Calque of Latin a posteriori. Formal syntax as in Katharevousa, from εκ (ek) / ἐκ (ek, “from”) + genitive plural των (ton) υστέρων (ystéron): ancient τῶν (tôn) ὑστέρων (hustérōn) ("of the subsequent"). See ύστερος (ýsteros).

εκ των υστέρων, μετανιώνω

(as adjectives, adverbs)

("a priori")

İsveççei efterhand

afterwards, later · after the fact, in hindsight, in retrospect

Det här är inget fast beslut. Det kan ändras i efterhand.

Det är lätt att vara klok i efterhand

Lehçez perspektywy czasu

Fincejälkikäteen ajatellen, jälkikäteen ajateltuna, jälkikäteen tarkasteltuna

Çekçezpětně viděno /spjɛtɲɛ vɪɟɛno/

in retrospect

Dancai retrospekt, set i bakspejlet

Norveççei ettertid

İzlandacaeftir á að hyggja, þegar litið er til baka

nni ettertid

Etimoloji

From ב־ (b'-) + דיעבד (di'avád), which is from Jewish Babylonian Aramaic [Term?] a compound of דְּאִי (dʾy) + עֲבַד (ʿvd), meaning if done.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

מִלְּכַתְּחִלָּה

מֵרֹאשׁ

לְכַתְּחִלָּה