Platform Menüsü

gå som katten kring gröten

İSVEÇÇE → TR

Diğer Dillerde

Almancaum den heißen Brei herumreden /ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩/

beat about the bush

çekim: geçmiş redete um den heißen Brei herum · ortaç um den heißen Brei herumgeredet · şimdiki redet um den heißen Brei herum · ulaç um den heißen Brei herumredend

köken: Literally, “to talk around the hot porridge”.

Fransızcatourner autour du pot /tuʁ.ne o.tuʁ dy po/

to beat around the bush

eş: rôder autour du pot, danser autour du pommier, noyer le poisson

zıt: ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but

köken: Literally, “to turn around the pot”. Compare Dutch rond de pot draaien.

İspanyolcaandar con ambages , andarse con rodeos /anˌdaɾ kon amˈbaxes/

to beat around the bush (to treat a topic but omit its main points)

çekim: geçmiş anduve con ambages · ortaç andado con ambages

İtalyancaandare per le spicce , fare giri di parole , girarci intorno , menare il can per l'aia , tergiversare

to get straight to the point

çekim: geçmiş andàto per le spicce · ortaç andàto per le spicce

Arapçaلَفَّ وَدَارَ

Felemenkçeom de hete brij dansen , rond de pot draaien

to beat around the bush

zıt: met de deur in huis vallen

köken: Compare French tourner autour du pot.

Portekizceencher linguiça , enrolar , fazer rodeios , usar de rodeios

to pad out (to add something extra to something to make it appear more substantial) · to take too much time on purpose; to stall, waste time

çekim: geçmiş enchi linguiça · ortaç enchido linguiça · şimdiki enche linguiça

köken: Literally, “to fill sausages”.

Essa parte do filme é só pra encher linguiça.

Não estou fazendo nada. Só enchendo linguiça.

Lehçeowijać w bawełnę

mówić z użyciem aluzji, unikać bezpośredniego przedstawienia sprawy

Fincejaaritella , kierrellä , puhua ummet ja lammet /ˈjɑːritelːɑˣ/

To ramble, drone on; to talk at length without a point

çekim: geçmiş jaaritellut · şimdiki jaarittelee · ulaç jaaritteleva

köken: From jaarittaa + -ella.

aile: jaaritteleminen, jaarittelija, jaarittelu

Macarcaköntörfalaz , mellébeszél /ˈkøntørfɒlɒz/

to beat around the bush, prevaricate, palter (to talk insincerely; to evade the truth deliberately)

çekim: geçmiş köntörfalaztak

köken: From the dialectal reduplication köntörfarol, from the obsolete köntöl (“the rear wheels of the car slide from the road to the side”) of unknown origin + farol (“to side-slip, skid”). The latter was changed to falaz by folk etymology.

aile: köntörfalazás

Vietnamcanói gần nói xa chẳng qua nói thật

Bulgarcaувъртам , увъртя

Katalancamarejar la perdiu

Galcecuro o gwmpas y twmpathau , curo'r twmpath

Ermeniceյուղ վառել , ջուր ծեծել /juʁ vɑˈrel/

to engage in empty talk, to beat around the bush

köken: Literally, “to burn oil”.

Tagalogcalumigoy-ligoy , magpaligoy-ligoy , pasikut-sikot

Tamilceசுற்றிவளை /t͡ɕʊrːɪʋɐɭɐɪ̯/

to circumlocute, beat around the bush

çekim: geçmiş சுற்றிவளைத்தேன் · ortaç சுற்றிவளைத்த · şimdiki சுற்றிவளைக்கிறார் · ulaç சுற்றிவளைக்கிற