yedgo

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "yedgo" kelimesi Türkçe'de bodur mürver, cüce mürver, hekimana (İnebolu), yer mürveri anlamına gelir.

Çeviri

Genelbodur mürver

Genelcüce mürver

Genelhekimana (İnebolu)

Genelyer mürveri

Tanım

•(Sambucus ebulus) Hierba de la familia de las caprifoliáceas, crece hasta dos metros con tallos erectos; el fruto es una baya tóxica, de color negro, pequeña y globosa de 5 a 6mm de diámetro.

Diğer Dillerde

AlmancaZwerg-Holunder

Fransızcasureau hièble

Plante herbacée d’Eurasie, de 1 à 2 m de haut, à odeur fétide, à feuilles pennées, aux petites fleurs blanches à étamines roses.

eş: sureau yèble, sureau sauvage, petit sureau, hièble, yèble

İtalyancaebbio, sambuchella, sambuco lebbio (eril) /ˈeb.bjo/

danewort

çekim: çoğul ebbi

köken: From Vulgar Latin *eblum, syncopated form of Latin ebulum.

Rusçaбузина́ травянистая

Arapçaخَمَان الأَرْض, خَمَان صَغِير

Felemenkçekruidvlier

eş: lage vlier, hadik

Portekizceébulo , engos , sabugueirinho (eril) /ˈɛ.bu.lu/

danewort (Sambucus ebulus, a herbaceous species of elder)

çekim: çoğul ébulos

köken: Learned borrowing from Latin ebulum.

Korece딱총나무 /t͈a̠k̚t͡ɕʰo̞ŋna̠mu/

dwarf elder

köken: 딱총 (ttakchong, “popgun”) + 나무 (namu, “tree”)

aile: 서양딱총나무

İsveççesommarfläder

Lehçebez hebd

Finceruohoselja /ˈruo̯hoˌseljɑ/

dwarf elder, danewort, Sambucus ebulus (small European herbaceous perennial elder)

çekim: çoğul ruohoseljat · tamlayan ruohoseljan

köken: ruoho + selja

Çekçebez chebdí

Rumenceboz (eril)

dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul boji · tamlayan bozului

köken: Ultimately from Proto-Slavic *bъzъ.

Macarcaborzag, földi bodza, gyalogbodza

Latinceebulum

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include: · danewort, dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul ebula · tamlayan ebulī

köken: Unknown, but likely related to Old Prussian addle (“spruce, fir”), Latvian egle (“spruce, fir”), Lithuanian ẽglė (“spruce”), Proto-Slavic *ȅdlь (“spruce”) (from Proto-Balto-Slavic *edlis), potentially from Proto-Indo-European *h₁edʰ-l-. Perhaps (though less likely) related to Gaulish odocos (“elder”), whence Late Latin odecus, odicus and Old High German attuh, attah (“dwarf-elder, danewort”)…

aile: ebulīnus

Dancasommer-hyld

Slovakçabaza chabzdová

Slovencesmrdljivi bezeg

Estoncaväike leeder

Katalancaévol , matacà (eril) /ˈe.vol/

danewort, dwarf elder

çekim: çoğul évols

köken: Inherited from Latin ebulum.

Galiçyacaengo (eril) /ˈɛŋɡo/

dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul engos

köken: Attested since the 15th century. From local Vulgar Latin educus, probably from Hispano-Celtic *ĕdŭcos equivalent to Gaulish odocos (“dwarf elder”) with assumed contamination from Latin ebulum. Cognate of Portuguese engos and of Spanish yezgo (“dwarf elder”).

filla o çumo dos allos et das cebollas et do engu, que semella sebugo

Galcecorysgawen, ysgawen Fair

İrlandacatromán (eril) /t̪ˠɾˠəˈmˠɑːn̪ˠ/

dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul tromáin · tamlayan tromáin

köken: From trom (“elder tree”) + -án

Arnavutçaqingël (dişil)

saddle belt, girth · danewort, dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul qingla

eş: shpendër, beshtë, vuzhë

köken: Borrowed through Vulgar Latin from Latin cingula (“strap, cinch”).

Ermeniceկտտկենի խոտային