kruidvlier

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "kruidvlier" kelimesi Türkçe'de bodur mürver, cüce mürver, hekimana (İnebolu), yer mürveri anlamına gelir.

Çeviri

Genelbodur mürver

Genelcüce mürver

Genelhekimana (İnebolu)

Genelyer mürveri

Diğer Dillerde

AlmancaZwerg-Holunder

Fransızcasureau hièble

Plante herbacée d’Eurasie, de 1 à 2 m de haut, à odeur fétide, à feuilles pennées, aux petites fleurs blanches à étamines roses.

eş: sureau yèble, sureau sauvage, petit sureau, hièble, yèble

İspanyolcacimicaria, saúco menor , yebo , yedgo , yelgo , yezgo (eril)

dwarf elder

çekim: çoğul saúcos menores

eş: actea, avileño, ayebo, biezgo, borrachera, chavos

İtalyancaebbio, sambuchella, sambuco lebbio (eril) /ˈeb.bjo/

danewort

çekim: çoğul ebbi

köken: From Vulgar Latin *eblum, syncopated form of Latin ebulum.

Rusçaбузина́ травянистая

Arapçaخَمَان الأَرْض, خَمَان صَغِير

Portekizceébulo , engos , sabugueirinho (eril) /ˈɛ.bu.lu/

danewort (Sambucus ebulus, a herbaceous species of elder)

çekim: çoğul ébulos

köken: Learned borrowing from Latin ebulum.

Korece딱총나무 /t͈a̠k̚t͡ɕʰo̞ŋna̠mu/

dwarf elder

köken: 딱총 (ttakchong, “popgun”) + 나무 (namu, “tree”)

aile: 서양딱총나무

İsveççesommarfläder

Lehçebez hebd

Finceruohoselja /ˈruo̯hoˌseljɑ/

dwarf elder, danewort, Sambucus ebulus (small European herbaceous perennial elder)

çekim: çoğul ruohoseljat · tamlayan ruohoseljan

köken: ruoho + selja

Çekçebez chebdí

Rumenceboz (eril)

dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul boji · tamlayan bozului

köken: Ultimately from Proto-Slavic *bъzъ.

Macarcaborzag, földi bodza, gyalogbodza

Latinceebulum

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include: · danewort, dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul ebula · tamlayan ebulī

köken: Unknown, but likely related to Old Prussian addle (“spruce, fir”), Latvian egle (“spruce, fir”), Lithuanian ẽglė (“spruce”), Proto-Slavic *ȅdlь (“spruce”) (from Proto-Balto-Slavic *edlis), potentially from Proto-Indo-European *h₁edʰ-l-. Perhaps (though less likely) related to Gaulish odocos (“elder”), whence Late Latin odecus, odicus and Old High German attuh, attah (“dwarf-elder, danewort”)…

aile: ebulīnus

Dancasommer-hyld

Slovakçabaza chabzdová

Slovencesmrdljivi bezeg

Estoncaväike leeder

Katalancaévol , matacà (eril) /ˈe.vol/

danewort, dwarf elder

çekim: çoğul évols

köken: Inherited from Latin ebulum.

Galiçyacaengo (eril) /ˈɛŋɡo/

dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul engos

köken: Attested since the 15th century. From local Vulgar Latin educus, probably from Hispano-Celtic *ĕdŭcos equivalent to Gaulish odocos (“dwarf elder”) with assumed contamination from Latin ebulum. Cognate of Portuguese engos and of Spanish yezgo (“dwarf elder”).

filla o çumo dos allos et das cebollas et do engu, que semella sebugo

Galcecorysgawen, ysgawen Fair

İrlandacatromán (eril) /t̪ˠɾˠəˈmˠɑːn̪ˠ/

dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul tromáin · tamlayan tromáin

köken: From trom (“elder tree”) + -án

Arnavutçaqingël (dişil)

saddle belt, girth · danewort, dwarf elder (Sambucus ebulus)

çekim: çoğul qingla

eş: shpendër, beshtë, vuzhë

köken: Borrowed through Vulgar Latin from Latin cingula (“strap, cinch”).

Ermeniceկտտկենի խոտային

Gürcüceანწლი /änt͡sʼli/

dwarf elder (Sambucus ebulus) · elder (Sambucus)

çekim: çoğul ანწლები · tamlayan ანწლის

köken: From Proto-Kartvelian *anc̣₁l-.

angwealhwyrt

astllaberón

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

lage vlier

hadik