varita mágica
/baˌɾita ˈmaxika/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "varita mágica" kelimesi Türkçe'de sihirli değnek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsihirli değnek
Çekim Tablosu
çoğulvaritas mágicas
Tanım
•magic wand
Diğer Dillerde
AlmancaKönigsweg, Patentrezept, Zauberstab (eril)
silver bullet, royal road
çekim: çoğul Königswege · tamlayan Königsweges
Fransızcabaguette magique, panacée, solution miracle (dişil) /ba.ɡɛt ma.ʒik/
magic wand
çekim: çoğul baguettes magiques
eş: baguette de fée, baguette des fées
d'un coup de baguette magique
Rusçaволше́бная па́лочка, серебряная пуля
фолькл. единственный вид пуль для огнестрельного оружия, эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)
Arapçaعَصًا, عَصًا سِحْرِيَّة, مِخْصَرَة
Felemenkçetoverstaf, toverstok, toverstokje (eril) /ˈtoː.vərˌstɑf/
magic wand, stick or staff used to perform magic
çekim: çoğul toverstaven
köken: From toveren (“to perform magic”) + staf (“staff, stick”).
Portekizcebala de prata, varinha de condão, varinha mágica (dişil)
silver bullet (a miraculous and effective solution)
çekim: çoğul balas de prata
Yunancaμαγική συνταγή, μαγικό ραβδί
a medicine that is extremely effective for a sickness · a solution that is extremely effective for a problem; a silver bullet
köken: From 特効(とっこう) (tokkō, “extremely effective”) + 薬(やく) (yaku, “medicine”).
タミフルはインフルエンザの特効薬として期待されている。
環境問題を解決する特効薬は、いまのところ見つかっていない。
İsveççetrollspö, trollstav (nötr)
a magic wand
çekim: çoğul trollspön · tamlayan trollspös
köken: trolla (“perform magic”) + spö (“rod”)
panacea (remedy believed to cure all disease) · panacea (something that will solve all problems)
çekim: çoğul panacea · tamlayan panaceów
köken: Learned borrowing from Latin panacea, from Ancient Greek πανάκεια (panákeia), from πανακής (panakḗs, “all-healing”), from πᾶν (pân, “all”) + ἄκος (ákos, “cure”).
Ukraynacaчарівна паличка (dişil) /t͡ʃɐrʲiu̯ˈna ˈpaɫet͡ʃkɐ/
magic wand
çekim: çoğul чарівні́ па́лички · tamlayan чарівно́ї па́лички
Hintçeजादुई छड़ी, जादू की छड़ी
Fincenoitasauva, taikasauva /ˈtɑi̯kɑˌsɑu̯ʋɑ/
magic wand
çekim: çoğul taikasauvat · tamlayan taikasauvan
köken: Compound of taika (“magic”) + sauva (“wand”).
Çekçekouzelná hůlka, kouzelný proutek (dişil) /kou̯zɛlnaː ɦuːlka/
magic wand
çekim: çoğul kouzelné hůlky · tamlayan kouzelné hůlky
Macarcacsodaszer, varázspálca, varázsszer /ˈvɒraːʃpaːlt͡sɒ/
magic wand
çekim: çoğul varázspálcák
köken: varázs (“magic”) + pálca (“wand”)
İbraniceשרביט קסמים
Latincevirga /ˈwɪr.ɡa/
twig, young shoot · rod, switch for flogging. · staff, walking stick
çekim: çoğul virgae · tamlayan virgae
köken: Uncertain. Traditionally, the term is derived from earlier *wizgā, itself from Proto-Indo-European *wis-g-, an extension of *weys-. De Vaan suggests a possible connection with Germanic forms such as Old Norse visk or Old English wisc, perhaps also entailing a PIE form of the shape *wis-g-. The term might be related to Latin vireō and virāgō.
aile: virgāta, virgātor, virgātus, virgeus, virgō, virgōsus, virgula
flagellum equō et cāmus asinō et virgā dorsō inprūdentium
Tum virgam capit: Hāc animās ille ēvocat Orcō
Dancatryllestav
a magic wand
çekim: çoğul tryllestave · tamlayan tryllestavs
köken: Compound of trylle + stav.
Norveççetryllestav
Vietnamcađũa phép, đũa thần /ʔɗuə˦ˀ˥ tʰən˨˩/
magic wand
köken: đũa (“chopstick”) + thần (“magical”, 神).
Bulgarcaнагическа пръчка
Estoncavõlukepp
Katalancasolució miraculosa, vareta màgica
Galiçyacavariña máxica
Galcehudlath (dişil) /ˈhɨ̞dlaθ/
magic wand
çekim: çoğul hudlathau
köken: hud (“magic”) + llath (“staff, wand”)
Cymerodd Math ei hudlath a throi Gilfaethwy'n faedd.