tener razón
/teˌneɾ raˈθon/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tener razón" kelimesi Türkçe'de haklı, haklısın anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaklı
Genelhaklısın
Çekim Tablosu
geçmiştuve razón
ortaçtenido razón
Tanım
•to be right
Diğer Dillerde
Almancadu hast Recht, ihr habt Recht, im Recht sein, recht haben, seine Sicht der Dinge klarstellen, seine Sichtweise vorbringen /ˈrɛçt haːbn̩/
to be (in the) right
çekim: geçmiş hatte Recht · ortaç Recht gehabt · şimdiki hat Recht · ulaç Recht habend
eş: den Nagel auf den Kopf treffen, ins Schwarze treffen, richtig liegen
zıt: Unrecht haben
köken: Recht + haben
aile: Rechthaber, Rechthaberei, rechthaberisch
Fransızcaavoir raison, tu as raison, vous avez raison /a.vwaʁ ʁɛ.zɔ̃/
to be right; to be correct
eş: être dans le vrai
zıt: avoir tort
köken: From avoir (“to have”) + raison (“reason”). Compare Italian avere ragione, Spanish tener razón, Portuguese ter razão, Catalan tenir raó.
İtalyancaavere ragione, avete ragione, ha ragione, hai ragione /aˈve.re raˈd͡ʒo.ne/
to be right
çekim: geçmiş avùto ragione · ortaç avùto ragione
zıt: avere torto
köken: From avere (“to have”) + ragione (“reason”). Compare French avoir raison, Spanish tener razón, Portuguese ter razão, Catalan tenir raó.
ho ragione
Rusçaбыть пра́вым, вы пра́вы́, высказываться, ты прав, ты права́ /vɨˈskazɨvət͡sə/
to express oneself, to express one's opinion · passive of выска́зывать (vyskázyvatʹ)
çekim: geçmiş выска́зывавшийся · ortaç выска́зывавшийся · şimdiki выска́зывается · ulaç выска́зывающийся
köken: выска́зывать (vyskázyvatʹ) + -ся (-sja)
Arapçaأَحَقَّ, أَصَابَ, أَنْتَ عَلَى حَقّ, أَنْتِ عَلَى حَقّ, كَانَ عَلَى حَقٍّ
Felemenkçegelijk hebben
to be right, to be correct (of a person)
Portekizceestar certo, tem razão, ter razão /ˈte(ʁ) ʁaˈzɐ̃w̃/
to be right, to be correct
çekim: geçmiş tive razão · ortaç tido razão
köken: From ter (“to have”) + razão (“reason”). Compare French avoir raison, Italian avere ragione, Spanish tener razón, Catalan tenir raó.
Yunancaέχω δίκιο
Japoncaその通りです, 正しい, 正しいです /ta̠da̠ɕii/
true, straight, unwarped, unskewed, proper · correct, right, true · 貞しい: righteous, having integrity, not bending to others' wills
köken: Derived from 直 (tada, “straight; direct; straightforward”) + し (-shi, adjective-forming suffix, origin of and superseded by modern しい (shii)). First appears in 858 CE in the 大智度論 (Daichido-ron), the Japanese rendering of the Chinese text Da zhidu lun. Used primarily in 漢文訓読 (kanbun kundoku, “Japanese-language readings of Classical Chinese texts”, literally “Chinese text, meaning (Japanese)…
aile: 正しく
to be correct, right · to suit (one's liking), to meet (one's wishes) · to agree (with), to be consistent (with)
çekim: geçmiş 맞았다
eş: 들어맞다, 어울리다, 부합하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 맞다〮 (Yale: màctá).
aile: 들어맞다, 알맞다, 걸맞다
네 말이 맞는다
여보세요? 아나 맞아? — 그래, 나 여기 있어.
İsveççeha rätt
Lehçema pan/pani rację, macie rację, masz rację, mieć rację, mieć słuszność, wyrażać opinię /ˈmjɛt͡ɕ ˈra.t͡sjɛ/
to be right
köken: Literally, “to have [a] point”.
Masz rację.
Ukraynacaви ма́єте ра́цію, ма́ти ра́цію, ти ма́єш ра́цію
Finceolet oikeassa, olla oikeassa
Rumenceavea dreptate /aˈve̯a.drepˈta.te/
to be correct, be right
çekim: geçmiş avut dreptate · ortaç avut dreptate · şimdiki are dreptate
Sora ta se numește Maria, am dreptate?
Macarcaérvel, felhívja a figyelmet, igaza van, igazad van, kifejezi álláspontját /ˈeːrvɛl/
to argue, to reason (for something mellett, against something ellen)
çekim: geçmiş érveltek
köken: érv (“argument”) + -el (verb-forming suffix)
aile: érvelés → érveléstechnika
İbraniceצָדַק
Latincerēctē dīcō/loquor/agō/putō/sentiō
Dancahave ret
Norveççeha rett
Endonezcebenar /bəˈnar/
very
zıt: kurang
köken: Inherited from Malay benar, from Proto-Malayic *bənər, from Proto-Malayo-Polynesian *bənər.
aile: benar-benar [reduplication], berbenar [stative, habitual], membenar [agent focus], terbenar [agentless action], benaran [resultative, locative, collective, variety, verbal noun
bahasa Indonesia yang baik dan benar
Vietnamcađúng /ʔɗʊwŋ͡m˧˦/
right, correct, accurate, precise, proper, etc.; not wrong or improper
zıt: sai
köken: Probably a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 中 (SV: trúng).
aile: đúng chóc, đúng đắn, đúng mức, đúng mực, đúng phóc, đúng sai
Bài 10 câu, đúng có 2 câu.
Đúng rồi.
năm giờ đúng
Bulgarcaправ съм
Taycaถูก /tʰuːk̚˨˩/
cheap; inexpensive; low
zıt: แพง
köken: Cognate with Southern Thai ทู๊ก, Isan ถืก, Lao ຖືກ (thư̄k), Northern Thai ᨳᩪᨠ, Khün ᨳᩪᨠ, Lü ᦏᦳᧅᧈ (ṫhuk¹), Tai Dam ꪖꪴꪀ, Shan ထုၵ်ႇ (thùk), Nong Zhuang tuk.
aile: ดูถูก
Katalancatenir raó /təˈni rəˈo/
to be right; to be correct
çekim: geçmiş tinguí raó · ortaç tingut raó
köken: From tenir (“to have”) + raó (“reason”). Compare French avoir raison, Italian avere ragione, Spanish tener razón, Portuguese ter razão.
Galiçyacatés razón
İrlandacatá an ceart agat
Etimoloji
From tener (“to have”) + razón (“reason”). Compare French avoir raison, Italian avere ragione, Portuguese ter razão, Catalan tenir raó.