más vale que ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

más vale que

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "más vale que" kelimesi Türkçe'de iyisi mi anlamına gelir.

Çeviri

Geneliyisi mi

Tanım

•Se usa para exhortar a alguien a que cumpla con una determinada obligación, o a veces para que tome recaudos de un cierto peligro.

Diğer Dillerde

Almancagenauso gut /ɡəˈnaʊ̯zoː ɡuːt/

as well

köken: genauso (“just as”) + gut (“well”)

Fransızcaautant , avoir intérêt , faire bien de , valoir mieux /o.tɑ̃/

so much · just as well, might as well/may as well · the same, as much

köken: From Vulgar Latin *al tantu, earlier *aliud tantum (compare with aliud), corresponding to Classical Latin alterum tantum. Compare with Old French altretant, probably evolved from this form, along with Italian altrettanto.

aile: autant pour moi, autant que, autant que faire se peut, d'autant moins que, d'autant plus, d'autant plus que, d'autant que, pour autant, pour autant que

Pourquoi travaillez-vous autant ?

Il faut le faire, alors autant le faire tout de suite.

Lors que Danièle prend ses études au sérieux, Adeline n'a pas le moindre intérêt à en faire autant.

İtalyancadovere /doˈve.re/

to owe · to have to do something (must)

çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte

eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo

köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.

Grazie! — Dovere.

Azericeyaxşısı , yaxşısı budur

Portekizcedeveria , seria melhor /de.veˈɾi.ɐ/

first/third-person singular conditional of dever

İsveççelika gärna kunna

might as well

çekim: geçmiş kunde lika gärna

köken: kunna (“to can, be able to”) + lika (“as”) gärna (“gladly, please”)

Konserten var jättetråkig! Jag kunde lika gärna ha stannat hemma.

Om inte jag för löneförhöjning kan jag lika gärna sluta.

Lehçelepiej , równie dobrze móc /ˈlɛ.pjɛj/

comparative degree of dobrze

çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.

Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.

Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.

Rumenceface bine

to do well to, to better, to be advised to · Used other than figuratively or idiomatically: see face, bine.

çekim: geçmiş făcut bine · ortaç făcut bine

köken: Compare French faire bien de, Italian fare bene.

Ar face bine să se pună pe treabă dacă vor să termine la timp.

Fă bine și pornește.

Norveççekan like godt

Litvancalygiai taip pat

Katalancaser millor

Gürcüceბარემ , უნდა , ჯობია /b̥äɾe̞m/