gota fría

/ˌɡota ˈfɾia/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulgotas frías

Tanım

•cold drop (a very heavy downpour, or cloudburst, especially on the Mediterranean coast)

Diğer Dillerde

AlmancaWolkenbruch (eril) /ˈvɔlkn̩ˌbʁʊχ/

cloudburst (sudden heavy rainstorm)

çekim: çoğul Wolkenbrüche · tamlayan Wolkenbruches

eş: Gewitterregen, Guss, Platzregen, Regenguss, Regenschauer, Schauer

köken: From Wolke + Bruch.

Fransızcaaverse , goutte froide (dişil) /a.vɛʁs/

shower, rainshower

çekim: çoğul averses

eş: châouée, chawée, drache, grain, ondée, rincée

İtalyancaacquazzone , nubifragio , rovescio , scroscio (eril) /ak.kwatˈt͡so.ne/

shower (precipitation), downpour, cloudburst, rainstorm

çekim: çoğul acquazzoni

eş: acqua, acquata, bufera, diluvio, nubifragio, pioggia

köken: From Latin aquātiōnem.

Rusçaли́вень

Farsçaرگبار پراکنده, شغال باران /ʃoɣɒːlbɒːˈrɒn/

sudden downpour, cloudburst

köken: From شغال (šoġâl, “jackal”) + باران (bârân, “rain”). Compare Mazanderani شال وارش (šâl vâreš), which has the same meaning.

Felemenkçewolkbreuk (dişil)

cloudburst

çekim: çoğul wolkbreuken

eş: hoosbui, plasregen, plensregen, stortregen

köken: From wolk + breuk.

Portekizceaguaceiro , chuveiro (eril) /a.ɡwaˈse(j).ɾu/

cloudburst (sudden heavy rainstorm)

çekim: çoğul aguaceiros

köken: From aguaça + -eiro.

Yunancaψυχρή λίμνη

περιοχή της ατμόσφαιρας με ψυχρό αέρα η οποία περιβάλλεται από περιοχή με θερμό αέρα

Japonca豪雨 /ɡo̞ːɯ̟/

downpour, heavy rain

eş: 大雨, 暴雨

高知県では１０００ミリを超える豪雨になるなど、四国から関東にかけての広い範囲で激しい雨が降り続いています。

İsveççehällregn , ösregn , skyfall , spöregn , störtregn , störtskur (nötr) /ˈhɛlˌrɛŋn/

pouring rain

çekim: çoğul hällregns · tamlayan hällregns

köken: From hälla (“pour”) + regn (“rain”).

Lehçeoberwanie chmury (nötr) /ɔ.bɛrˈva.ɲɛ ˈxmu.rɘ/

cloudburst

çekim: çoğul oberwania chmury · tamlayan oberwania chmury

eş: deszcz nawalny

köken: Literally, “tearing off of a cloud”.

Ukraynacaзли́ва

Fincerankkasade /ˈrɑŋkːɑˌsɑdeˣ/

heavy rain, downpour, rainstorm, cloudburst

çekim: çoğul rankkasateet · tamlayan rankkasateen

köken: rankka (“heavy, tough”) + sade (“rain”)

Çekçeliják , průtrž mračen (eril) /ˈlɪjaːk/

downpour (heavy rain)

çekim: çoğul lijáky · tamlayan lijáku

eş: lijavec, slejvák, ragl

köken: From lít + -ák.

Rumencerupere de nori (dişil)

cloud-burst

çekim: çoğul ruperi de nori

Macarcafelhőszakadás /ˈfɛlɦøːsɒkɒdaːʃ/

rainstorm

çekim: çoğul felhőszakadások

köken: felhő + szakadás

Dancaskybrud

cloudburst

çekim: çoğul skybruddene · tamlayan skybruds

Norveççeskybrott, skybrudd, styrtregn

Bulgarcaпорой (eril) /poˈrɔj/

downpour, torrential rain (heavy, sudden rain) · torrent, flood (a strong rushing stream of water) · torrent, flood (a sudden abundant flow of words, feelings, sounds, etc.)

çekim: çoğul поро́и

köken: Cognate with Macedonian порој (poroj).

Следобед над града се изля силен порой.

Дъждът превърна улицата в кален порой.

Тя го засипа с порой от въпроси.

Katalancagota freda, xàfec (eril) /ˈʃa.fək/

downpour (heavy rain)

çekim: çoğul xàfecs

köken: From xafar (“to crush”) + -ec, ultimately onomatopoeic.

Galcecwmwl wedi torri, cwmwl yn torri, torgwmwl

İrlandacamaidhm bháistí

Ermeniceտարափ /tɑˈɾɑpʰ/

heavy shower, downpour, cloudburst · large amount, avalanche

çekim: çoğul տարափներ

köken: Learned borrowing from Old Armenian տարափ (tarapʻ).

ծափահարությունների տարափ

Gürcüceთავსხმა

Malaycahujan curah

Belarusçaлі́вень

Makedoncaпо́рој, по́ројник

Marathiceढगफुटी

Etimoloji

Literally, “cold drop”.