comer la sopa boba
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "comer la sopa boba" kelimesi Türkçe'de sünger anlamına gelir.
Çeviri
Genelsünger
Çekim Tablosu
geçmişcomí la sopa boba
ortaçcomido la sopa boba
Tanım
•to scrounge for one's meals
Diğer Dillerde
Almancaschmarotzen, schnorren, Schwamm, trittbrettfahren /ʃmaˈʁɔt͡sn̩/
to sponge, to freeload · to parasitize
çekim: geçmiş schmarotzte · ortaç schmarotzt · şimdiki schmarotzt · ulaç schmarotzend
eş: nassauern, parasitieren
köken: 15th c. Middle High German smorotzen (“to beg”), further origin unclear; whether or not the word is from Rotwelsch (thieves’ cant) cannot be proven with certainty. Possibly a blend of schnorren (“to beg”) and late Middle High German mutzen (“to cut off, trim”).
aile: Schmarotzer
Fransızcaéponge (dişil) /e.pɔ̃ʒ/
sponge (creature) · sponge (tool for washing)
çekim: çoğul éponges
eş: porifère, spongiaire
köken: Inherited from Middle French esponge, from Old French espoinge (cf. also variant espoigne), from Vulgar Latin *sponga, from Latin spongia, from Ancient Greek σπογγιά (spongiá).
aile: éponge à récurer, éponger, jeter l'éponge, passer l'éponge
to scrounge, to sponge, to mooch, to cadge, to snag (something without paying for or earning it, e.g. a meal, a ride, a promotion, etc.)
çekim: geçmiş scroccàto · ortaç scroccàto · şimdiki scròcca · ulaç scroccànte
köken: From scrocco + -are.
Rusça«дои́ть», «соса́ть», гу́бка, паразити́ровать
Arapçaإِسْفَنْج
Azericesüngər
Kazakçaгубка /ˈɡupkə/
sponge
çekim: çoğul губкалар · tamlayan губканың
köken: Borrowed from Russian гу́бка (gúbka).
Felemenkçeinlikken, klaplopen, spons
werkschuw rondlopen, profiterend van anderen
Portekizceesponja (dişil) /isˈpõ.ʒɐ/
sponge (aquatic invertebrate of the phylum Porifera) · sponge (piece of porous material used for washing) · sponge (heavy drinker)
çekim: çoğul esponjas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese esponsa, a semi-learned borrowing from Latin spongia, borrowed from Ancient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́), from σπόγγος (spóngos) + -ιά (-iá). Doublet of espúndia and fungo.
Yunancaσφουγγάρι (nötr) /sfuŋˈɡa.ɾi/
sponge
çekim: çoğul σφουγγάρια · tamlayan σφουγγαριού
eş: σπόγγος
köken: From Byzantine Greek σφουγγάρι(ν) (sphoungári(n)), from earlier σφουγγάριον (sphoungárion), from Koine Greek σπογγάριον (spongárion), diminutive of Ancient Greek σπόγγος (spóngos).
İsveççeåka snålskjuts, parasitera, snylta, spongier, svampdjur, tatta
to parasitize · to live on someone else in parasitic fashion; to sponge, etc.
çekim: geçmiş parasiterade · ortaç parasiterande · ulaç parasiterande
köken: parasit (“parasite”) + -era (“-ize”)
Lehçegąbka, pasożytować (dişil) /ˈɡɔmp.ka/
sponge (invertebrate) · sponge (material used for washing) · diminutive of gęba
çekim: çoğul gąbki · tamlayan gąbki
eş: gębusia
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gǫbъka Polish gąbka Inherited from Proto-Slavic *gǫbъka. By surface analysis, gęba + -ka.
Ukraynacaгу́бка
Hintçeइसपंज, इस्फ़ंज, स्पंज
Fincesienieläin, siipeillä /ˈsie̯niˌelæi̯n/
sponge (invertebrate of the phylum Porifera)
çekim: çoğul sienieläimet · tamlayan sienieläimen
köken: sieni (“fungus”) + eläin (“animal”)
Çekçehouba, houbovec, mořská houba (dişil) /ˈɦou̯ba/
mushroom (fungus and fruit of fungus) · sponge (material used to wash dishes or the body) · sponge (Porifera)
çekim: çoğul houby · tamlayan houby
köken: Inherited from Old Czech húba, from Proto-Slavic *gǫba. This might be related to Middle High German swamb (German Schwamm), Latin fungus and Greek σπόγγος (spóngos) or σφόγγος (sfóngos), which supposes some consonant transposition.
aile: houbařský, houbovitý, houbový, houbař, houbařka, houbelec, houbička, houby s octem, hubka, podhoubí
Některé houby jsou jedlé, jiné jedovaté.
sponge (cleaning item) · sponge (sea creature) · a species of mushroom
çekim: çoğul bureți · tamlayan buretelui
köken: Inherited from Latin bōlētus, probably through an intermediate Vulgar Latin root *boletis. Ultimately from Ancient Greek βωλίτης (bōlítēs).
aile: buretieră, buretos
Macarcaszivacs /ˈsivɒt͡ʃ/
sponge
çekim: çoğul szivacsok
köken: First attested in 1828. From the verb szív (“to suck”) + -cs (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: szivacsos, habszivacs
İbraniceסְפוֹג
Latinceparasītor, spongia /ˈspɔŋ.ɡi.a/
sponge · pumice, or other things resembling a sponge.
çekim: çoğul spongiae · tamlayan spongiae
köken: Borrowed from Ancient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́), from Ancient Greek σπόγγος (spóngos). Doublet of fungus, both ultimately borrowed from the same substrate source.
aile: spongiō, spongiōsus, spongius
Dancasvamp /svamp/
sponge · fungus · mushroom, toadstool
çekim: çoğul svampe · tamlayan svamps
köken: From Old Danish swamp, from Old East Norse svampr, from Proto-Germanic *swampaz (“sponge, fungus”), variant of *swammaz, from Proto-Indo-European *swombʰ- (“sponge, tree-fungus, swamp”).
aile: brandsvamp, gærsvamp, hatsvamp, hussvamp, natursvamp, rustsvamp, skimmelsvamp, stinksvamp, svampebog, svampecreme
drikke som en svamp
gå svamp i noget
Norveççesvamp
Endonezcebunga karang
sponge (animal)
çekim: çoğul bunga-bunga karang
köken: From bunga (“flower”) + karang (“coral”).
Bulgarcaсю́нгер
Slovakçahubka
Etimoloji
Literally, “to eat [up] the dumb soup”.