cierre relámpago
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cierre relámpago" kelimesi Türkçe'de fermuar anlamına gelir.
Çeviri
Genelfermuar
Tanım
•Mecanismo de dos tiras dentadas para cerrar las prendas y contenedores que se emplea en la industria de la indumentaria y marroquinería.
Diğer Dillerde
AlmancaReißverschluss, Zippverschluss (eril) /ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs/
zipper
çekim: çoğul Reißverschlüsse · tamlayan Reißverschlusses
eş: Zipp, Zipper, Zippverschluss
zıt: Knopfverschluss, Klettverschluss
köken: From reißen (“to pull apart, tear”) + Verschluss (“closure, shutter”).
Fransızcafermeture éclair, tirette (dişil) /fɛʁ.mə.ty.ʁ‿e.klɛʁ/
zip fastener
çekim: çoğul fermetures éclair
eş: fermeture à glissière, fermeture à crémaillère, glissière, tirette, braguette, zip
köken: Calque of English lightning fastener, a trademark. Genericized trademark.
İtalyancacerniera, chiusura lampo (dişil) /t͡ʃerˈnjɛ.ra/
hinge, pivot · clasp
çekim: çoğul cerniere
eş: zip, lampo, chiusura, collegamento, sutura, perno
köken: Borrowed from French charnière.
Rusçaзастёжка-мо́лния, зме́йка, мо́лния
Arapçaزِمَام مُنْزَلِق, سَحَّاب
Azericemolniya, siyirmə, zəncirbənd
Özbekçefermuar, molniya
Kırgızcaмолния
Felemenkçerits, ritssluiting /rɪts/
sound of tearing or closing a zip fastener
çekim: çoğul ritsen
köken: Onomatopoeic. As a noun, a shortening of ritssluiting.
aile: ritsig
Portekizcefechicler, fecho de correr, fecho éclair, fecho ecler, zipe, zíper (eril) /fe.ʃiˈklɛ(ʁ)/
alternative form of fecho éclair (“zip fastener”)
çekim: çoğul fechicleres
Abrir em seguida o fechicler da madrugada e de tua calça jeans, dedilhando discretamente em tua tabaquinha
Japoncaジッパー, ジップファスナー, チャック, ファスナー, 線ファスナー /d͡ʑip̚pa̠ː/
zipper (US), zip fastener (UK)
eş: チャック, ファスナー, スライドファスナー
köken: Borrowed from American English zipper.
repeatedly; incessantly
eş: 자주, 끊임없이
köken: First attested in the Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary), 1880, as Early Modern Korean 잡고 (Yale: capkwo), originally a connective form of 잡다 (japda, “to grab”), etymologically "grabs, and […] ".
먹지 말라 해도 자꾸 먹는다.
İsveççeblixtlås, dragkedja (nötr)
a zipper, a zip fastener
çekim: çoğul blixtlåsen · tamlayan blixtlåsets
köken: blixt + lås
aile: blixtlåspåse
Lehçesuwak, zamek, zamek błyskawiczny (eril) /ˈsu.vak/
zip, zip fastener, zipper · scroll bar, slider · slide (movable part of a trombone)
çekim: çoğul suwaki · tamlayan suwaka
eş: ekler, zamek błyskawiczny, zamek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *sovati Polish suwać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish suwak From suwać + -ak.
aile: suwakowy, suwak logarytmiczny
Ukraynacaбли́скавка, за́стібка-бли́скавка, змі́йка
Hintçeज़िप, ज़िपर
Fincevetoketju /ˈʋetoˌketju/
zip fastener, zip, zipper · ellipsis of vetoketjutekniikka
çekim: çoğul vetoketjut · tamlayan vetoketjun
köken: veto (“pull(ing), drawing”) + ketju (“chain”); compare Swedish dragkedja (literally “pull-chain, drag-chain”)
aile: vetskari, spiraalivetoketju, vetoketjutekniikka
Rumencefermoar (nötr)
zipper
çekim: çoğul fermoare · tamlayan fermoarului
köken: Borrowed from French fermoir.
Macarcacipzár /ˈt͡sibzaːr/
zip fastener, zipper · fly (a strip of material and the zippers inside it at the front of a pair of trousers, pants, etc.)
çekim: çoğul cipzárak
köken: A partial calque of Austrian German Zippverschluß and English zip fastener (ultimately from the English trade name zipper, from the verb zip) and the Hungarian noun zár (“lock, fastener”) as the second element.
aile: cipzáraz → becipzáraz, cipzároz → becipzároz
İbraniceרוֹכְסָן, ריצ׳רץ׳
Dancalynlås
Norveççeglidelås
Vietnamcakhoá kéo, phéc-mơ-tuya /xwaː˧˦ kɛw˧˦/
zipper, zip fastener
Bulgarcaцип