hurklin
İSKOÇÇA → TR
İskoçça "hurklin" kelimesi Türkçe'de kambur anlamına gelir.
Çeviri
Genelkambur
Çekim Tablosu
karşılaştırmamair hurklin
üstünlükmaist hurklin
Tanım
•present participle of hurkle
Diğer Dillerde
Almancabucklig, missgestaltet /ˈbʊklɪç/
humped, humpbacked · bumpy
çekim: karşılaştırma buckliger · üstünlük am buckligsten
eş: holprig, hügelig, uneben, wellig
köken: Buckel + -ig. Compare Middle High German buckeleht.
Fransızcabossu /bɔ.sy/
hunchbacked, round-shouldered
çekim: çoğul bossus
köken: From Old French boçu, equivalent to bosse (“hump”) + -u.
rire comme un bossu
Redresser des pieds-bots! est-ce qu'on peut redresser les pieds-bots? c'est comme si l'on voulait, par exemple, rendre droit un bossu!
İtalyancadeforme /deˈfor.me/
deformed · misshapen · hideous (because of ugliness)
eş: anormale, brutto, diverso, informe, irregolare, malfatto
köken: Borrowed from Latin dēfōrmis (“deformed, ugly”), from dē + fōrma (“shape, form”).
aile: deformemente
Rusçaгорба́тый, деформи́рованный
Arapçaأَحْدَب
Farsçaبیریخت
Felemenkçemisvormd
misshapen, deformed
çekim: karşılaştırma misvormder · üstünlük misvormdst
eş: ongewoon, abnormaal
Portekizcecorcunda (dişil) /koʁˈkũ.dɐ/
hump (deformity of the human back)
çekim: çoğul corcundas
eş: marrana, marreco
köken: From the variant carcunda, said to be borrowed from Kimbundu. Or, a variant of corcova (“hump”). In the "Miguelist, reactionary" sense, a reference to the supposed exaggerated bows Dom Miguel's supporters would make in his presence.
Coordinate term: malhado
Yunancaκαμπούρης /kamˈbu.ɾis/
hunchback, humpback (person hunched over or suffering from kyphosis, scoliosis, etc)
köken: Inherited from Byzantine Greek καμπούρης (kampoúrēs), from Ottoman Turkish قنبور (kanbur, kambur), possibly from Ancient Greek καμπύλος (kampúlos) (in which case, it would be a reborrowing), from the ancient κάμπτω (kámptō, “to bend, curve”). Doublet of καμπύλος (kampýlos). Also substantivised masculine and feminine. The neuter form, from καμπούρικος (kampoúrikos).
Είχε την τέντα ξομπλιαστή, Η βάρκα του καμπούρη Αντρέα.
Japoncaせむしの
İsveççemissbildad, vanskapt
deformed
çekim: karşılaştırma mer missbildad · üstünlük mest missbildad
köken: miss- + bildad
Lehçegarbaty, niekształtny, zniekształcony /ɡarˈba.tɘ/
humpbacked, hunchbacked · hooked
eş: gw. (Górny Śląsk) puklaty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъrbatъ Polish garbaty Inherited from Proto-Slavic *gъrbatъ. By surface analysis, garb + -aty.
garbaty nos
Ukraynacaгорба́тий
Finceepämuodostunut, koukkuselkäinen, kyttyräselkäinen, vääristynyt /ˈepæˌmuo̯dostunut/
malformed
çekim: karşılaştırma epämuodostuneempi · üstünlük epämuodostunein
Çekçehrbatý /ˈɦr̩batiː/
hunchbacked, humpbacked
çekim: karşılaştırma hrbatější · üstünlük nejhrbatější
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъrbatъ. Equivalent to hrb + -atý.
Macarcapúpos
Latincedēfōrmis, distortus, gibber, gibbus /dɪsˈtɔr.tʊs/
distorted
köken: Perfect passive participle of distorqueō.
aile: distortiō
Dancapukkelrygget
Norveççemisdannet, vanskapt
Bulgarcaгърбав, деформиран, уродлив /ɡɐrˈbaf/
hunchbacked, hump-backed · hooked, aquiline (e.g. of a nose or bridge)
çekim: karşılaştırma по́-гърба́ви · üstünlük на́й-гърба́ви
köken: From Proto-Slavic *gъrbavъ. Equivalent to гръб (grǎb, “hump”) + -ав (-av).
Galiçyacachepudo, contrafeito, curvo, deforme, xiboso /t͡ʃeˈpudo/
humpbacked
köken: Attested since the early 20th century (and, as one of many Gallicianism, in the Spanish works by Valle-Inclán). From chepa + -udo.
İrlandacaanchumtha, dodhealbhach, míchruthach, míchumtha
mis-shapen, distorted, warped
köken: From an- + cumtha.
Ermeniceկուզ, սապատավոր /kuz/
beech marten, Martes foina
çekim: çoğul կզեր
köken: Inherited from Old Armenian կուզ (kuz).
aile: կզակն, կզաքիս
Tagalogcahukong
Yidişקאַרפּאַטע
hunchbacked, bent
köken: Borrowed from a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *gъrbatъ. Compare Polish garbaty and Russian горба́тый (gorbátyj).
angġehoferod, hoferede