stáid

dişil

İRLANDACA → TR

Çekim Tablosu

çoğulstáideanna

tamlayanstáide

Tanım

•trail, track · streak, line · wake (path left behind a ship on the surface of the water)

Diğer Dillerde

AlmancaKielwasser , Totenwache (nötr) /ˈkiːlˌvasɐ/

wake

çekim: çoğul Kielwassern · tamlayan Kielwassers

köken: Kiel + Wasser

Fransızcasillage, veillée funèbre (eril) /si.jaʒ/

wake (the path left behind a ship on the surface of the water) · slipstream · sillage (trail of scent left behind by one who wears perfume)

çekim: çoğul sillages

eş: houaiche, houache, ouage, ouaiche, acade

köken: From siller + -age.

dans le sillage de

İspanyolcaestela , velorio (dişil) /esˈtela/

a female given name, equivalent to English Estella or Stella

çekim: çoğul estelas

İtalyancascia , strascico , veglia (dişil) /ˈʃi.a/

wake (of a boat) · slipstream (of a vehicle or bicycle) · trail, wake, footsteps

çekim: çoğul scie

eş: solco, traccia, fetore, odore, profumo, puzzo

köken: Deverbal from sciare + -a.

sulla scia del successo dei programmi

Rusçaкильва́тер, поми́нки

Felemenkçedodenwake , kielzog , wake (dişil) /ˈdoː.də(n)ˌʋaː.kə/

wake for the dead

çekim: çoğul dodenwaken

eş: dodenwacht, avondwake

köken: Compound of dode (“deceased person”) + -n- + wake (“wake”).

Portekizceesteira , sulco , velório (dişil) /isˈte(j).ɾɐ/

mat, matting · course, track · treadmill (piece of indoor sporting equipment)

çekim: çoğul esteiras

köken: Borrowed from Spanish estera, ultimately from Latin storea. Doublet of estore, which was borrowed from the French cognate.

Japonca航跡 , 通夜

wake (path left behind a ship on the surface of the water)

Korece경야 /kjʌ̹ŋja̠/

staying up all night · wake, vigil

köken: Sino-Korean word from 經夜

İsveççekölvatten , vaka (nötr)

wake (path left behind a ship on the surface of the water) · wake

çekim: çoğul kölvattens · tamlayan kölvattens

köken: köl + vatten

i krisens kölvatten

Lehçeczuwanie , kilwater, przy zwłokach (nötr) /t͡ʂuˈva.ɲɛ/

verbal noun of czuwać

çekim: tamlayan czuwania

Ukraynacaкільва́тер, по́минки

Finceperäaalto , ruumiinvalvojaiset , vainajan valvojaiset , vanavesi /ˈperæˌɑːlto/

wake, wash (wake of a ship, specifically the large waves produced)

çekim: çoğul peräaallot · tamlayan peräaallon

köken: perä + aalto

Rumencepriveghi , siaj (nötr)

wake

çekim: çoğul priveghiuri · tamlayan priveghiului

köken: Back-formation from priveghea

Macarcafarvíz, virrasztás

İbraniceשֹׁבֶל

Latincesilicernium /sɪ.lɪˈkɛr.ni.ũː/

A funeral feast · A kind of sausage

çekim: çoğul silicernia · tamlayan silicerniī

Dancakølvand

wake (disturbed water behind a ship) · wake, (period immediately after some turbulent event)

çekim: çoğul kølvande · tamlayan kølvands

köken: køl (“keel”) + vand (“water”)

Fattigdommen og de sociale problemer i kølvandet på 1. Verdenskrigs ødelæggelser ...

I Libyen tog protesterne til i kølvandet på Mubaraks fald den 11. februar.

... voldsudløsningen i kølvandet på likvideringen af deres chef.

Norveççekjølvann

Bulgarcaбдение, килватер (nötr) /ˈbdɛniɛ/

vigil, watch, wakefulness · wake, lyke-wake

çekim: çoğul бде́ния

Litvancašermenys

Katalancavetllada (dişil) /vəˈʎa.ðə/

vigil · soiree

çekim: çoğul vetllades

Galiçyacaronsel , velorio (eril) /ronˈsɛl/

wake (the path left behind a ship on the surface of the water)

çekim: çoğul ronseis

köken: Obscure. Perhaps related to German Runzel.

Galcegwylnos

İzlandacakjölfar , slóð /ˈcʰœlˌfaːr/

a wake (the region of recirculating flow immediately behind a moving solid body)

çekim: çoğul kjölför · tamlayan kjölfars

köken: From kjölur (“keel”) + far (“trace, imprint”).

aile: í kjölfar, sigla í sama kjölfar

Tagalogcalamay /ˈlamaj/

night vigil (as for a wake)

köken: Inherited from Proto-Philippine *lámay (“a wake for the dead, night vigil”). Compare Kapampangan lamay (“vigil at night; to stay awake at night to work”).

aile: lamayan, lamayin, maglamay, mapaglamay, paglalamay, paglamay, paglamayan

Esperantofunebra vigilo, poststrio, sulko /ˈsulko/

furrow · furrow, wrinkle · sulcus

çekim: çoğul sulkoj

köken: Etymology tree Latin sulcusbor. Esperanto sulko Borrowed from Latin sulcus.

Faroecevøka (dişil) /ˈvøːʰka/

waking · vigil

çekim: çoğul vøkur · tamlayan vøku

zıt: svøvnur

köken: From Old Norse vaka (‘waking, vigil’).

aile: náttarvøka, jóansøka, ólavsøka

Etimoloji

Probably a specialized use of staid (“furlong”), or borrowed from English stade (“track for footraces”). This sense does not appear in the Dictionary of the Irish Language, Dinneen’s dictionary, or de Bhaldraithe’s 1959 English–Irish Dictionary, suggesting it may be a relatively recent development.