सप्तर्षि तारामंडल
/səp.t̪əɾ.ʂɪ t̪ɑː.ɾɑː.məɳ.ɖəl/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "सप्तर्षि तारामंडल" kelimesi Türkçe'de Büyük Ayı anlamına gelir.
Çeviri
GenelBüyük Ayı
Tanım
•Ursa Major
Diğer Dillerde
AlmancaGroßer Bär, Großer Wagen /ˈɡʁoːsɐ ˌbɛːɐ̯/
Ursa Major
eş: Großer Wagen, Himmelswagen, Ursa Major, Große Bärin
FransızcaGrand Chariot, Grande Casserole, Grande Ourse
Astérisme composé des sept étoiles les plus brillantes de la constellation de la Grande Ourse.
eş: Chariot de David, Grand Chariot, Grande Ourse
İspanyolcael Carro, el Cazo, Osa Mayor (eril)
Ursa Major; the Plough
İtalyancaGran Carro, Orsa maggiore
Ursa Major (constellation) · Big Dipper (constellation) · Great Bear (constellation)
RusçaБольша́я Медве́дица, Большо́й Ковш
Arapçaالدُّب الْأَكْبَر, بَنَاتُ نَعْشٍ الكُبْرَى
Farsçaبناتالنعش, خرس بزرگ, دب اکبر, ملاقه بزرگ, هفت اورنگ /haft ʔaw.ˈranɡ/
the Big Dipper · Haft Awrang, the seven masnavis of the fifteenth-century poet Jami
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hṕtwlng /haftōring/, “the Big Dipper”), borrowed from Avestan 𐬵𐬀𐬞𐬙𐬋𐬌𐬭𐬌𐬧𐬔𐬀 (haptōⁱriṇga), compound of 𐬵𐬀𐬞𐬙𐬀 (hapta, “seven”) + Avestan -𐬌𐬭𐬌𐬧𐬔𐬀 (-iriṇga, apparently "sign", cognate with Sanskrit लिङ्ग (liṅga)): "[constellation of] seven signs". However, reanalyzed in New Persian as هفت (haft, “seven”) + اورنگ (owrang, “throne”): "[constellation…
AzericeBöyük Ayı
ÖzbekçeKatta Ayiq
TatarcaЗур Җидегән
TürkmenceUly Ýedigen
KırgızcaЧоң Жетиген
BaşkurtçaЕтегән /jɪ̞.tɪ̞.ˈɡæn/
Ursa Major
köken: From *yetigän (“Ursa Major”), from Proto-Turkic Proto-Turkic *yẹt(t)i (“seven”). Cognate with Old Uyghur 𐽶𐽶𐾀𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴 (Yétigen yultuz, “Ursa Major”); Tatar җидегән (cidegän), Nogai Етеген (Yetegen), Kyrgyz Жетиген (Jetigen), Khakas Чидіген (Çidìgen), Tofa Чеді Ӄан (Çediqan). Compare also Kazakh жетіген (jetıgen, “a seven-stringed musical instrument”).
PortekizceCaçarola, Grande Carro, Ursa Maior (dişil) /ka.saˈɾɔ.lɐ/
pan (flat vessel used for frying) · saucepan · casserole
çekim: çoğul caçarolas
köken: Borrowed from French casserole (“casserole”), from Provençal cassa, from Latin cattia (“pan”). Cognate with Sicilian cazzalora.
YunancaΜεγάλη Άρκτος (dişil) /meˈɣa.li ˈaɾ.ktos/
Ursa Major, Great Bear (constellation)
Ursa Major
köken: 大(おお) (ō-, “big”) + 熊(くま) (kuma, “bear”, rendaku form 熊(ぐま) (guma)) + 座(ざ) (-za, “constellation”)
the Big Dipper, the Plough
köken: Sino-Korean word from 北斗七星.
İsveççeKarlavagnen, Stora björn (nötr)
the Big Dipper
köken: Inherited from Old Swedish karlavaghnen. Cognate of Old English carles wǣn, English Charles' Wain.
UkraynacaВели́ка Ведме́диця
The constellation Ursa Major, the Big Bear.
köken: Calque of Latin Ursa Major.
RumenceCarul Mare, Ursa Mare (nötr)
Big Dipper, Great Bear
MacarcaGöncölszekér, Nagy Medve
LatincePlaustrum, septentriō, septentriōnēs, Ursa Major
wagon, cart
çekim: çoğul plaustra · tamlayan plaustrī
köken: Alternative form of plōstrum, showing an early example of hypercorrectism of /oː/ to /au̯/, similarly to plaudo.
DancaKarlsvognen, Store Bjørn
Etimoloji
From सप्तर्षि (saptarṣi, “seven sages”) + तारामंडल (tārāmaṇḍal, “constellation”).