법안
/pʌ̹ba̠n/
KORECE → TR
Korece "법안" kelimesi Türkçe'de kanun layihası, kanun tasarısı, kanun teklifi, layiha, yasa tasarısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkanun layihası
Genelkanun tasarısı
Genelkanun teklifi
Genellayiha
Genelyasa tasarısı
Tanım
•bill, a draft of a law
Diğer Dillerde
AlmancaGesetzentwurf, Gesetzesentwurf, Gesetzesvorlage (eril)
bill (draft law)
çekim: çoğul Gesetzentwürfe · tamlayan Gesetzentwurfes
eş: Gesetzesvorlage
köken: Gesetz (“law”) + Entwurf (“draft”)
Fransızcahallebardier, projet de loi, proposition de loi (eril) /al.baʁ.dje/
halberdier
çekim: çoğul hallebardiers
eş: homme de pied
köken: From hallebarde + -ier.
İspanyolcaproposición de ley, proyecto de ley, proyecto legal (dişil)
bill
çekim: çoğul proposiciones de ley
İtalyancadisegno di legge, proposta di legge (eril)
bill (draft of a law)
çekim: çoğul disegni di legge
köken: Literally, “design of law”.
Arapçaلَائِحَة
Azericelayihə, qanun layihəsi /ɫɑːjiˈhæ/
project
çekim: çoğul layihələr · tamlayan layihənin
köken: Borrowed from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa). A semantic development into project sense is unclear.
Kazakçaбилль
Özbekçeloyiha
Kırgızcaбилль
Uygurcaلايىھە /lɑjihɛ/
design, project, plan · bill (draft of a law)
çekim: çoğul لايىھىلەر
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Persian [Term?], from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa).
Felemenkçewetsontwerp, wetsvoorstel
een tekstvoorstel voor een nieuwe wet vervaardigd en ingediend door de regering
Portekizceprojeto de lei, proposta de lei
Yunancaνομοσχέδιο (nötr) /no.moˈsçe.ði.o/
bill (draft law)
çekim: çoğul νομοσχέδια · tamlayan νομοσχεδίου
köken: Learnedly from νομο- (nomo-) + σχέδιο (schédio), a calque of German Gesetzentwurf.
İsveççehillebardiär, lagförslag, motion, proposition (nötr)
bill (draft legislation)
çekim: çoğul lagförslags · tamlayan lagförslags
köken: Compound of lag (“law”) + förslag.
Lehçeprojekt ustawy
Ukraynacaбілль, законопрое́кт /bʲilʲː/
bill (law)
çekim: çoğul бі́ллі · tamlayan бі́лля
köken: Borrowed from English bill.
hole
çekim: çoğul बिलों
eş: प्राप्यक
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀺𑀮 (bila), from Sanskrit बिल (bíla). Cognate with Assamese বিল (bil, “lake”) and Marathi बीळ (bīḷ, “hole”).
Fincehilparimies, lakiehdotus, lakiesitys /ˈlɑkiˌehdotus/
bill (draft of law)
çekim: çoğul lakiehdotukset · tamlayan lakiehdotuksen
köken: laki + ehdotus
Rumencehalebardier, proiect de lege, propunere de lege (eril)
halberdier
çekim: çoğul halebardieri · tamlayan halebardierului
köken: Borrowed from French hallebardier.
Macarcatörvényjavaslat, törvénytervezet /ˈtørveːɲjɒvɒʃlɒt/
bill (a proposed law)
çekim: çoğul törvényjavaslatok
köken: törvény + javaslat
Dancalovforslag
Norveççelovforslag
Endonezcerancangan undang-undang
bill, measure: a draft of a law, presented to a legislature for enactment; a proposed or projected law
çekim: çoğul rancangan-rancangan undang-undang
köken: Compound of rancangan (“plan; draft”) + undang-undang (“law”), calque of Dutch wetsvoorstel (“bill”, literally “law proposal”).
a bill (draft of a law)
köken: Sino-Vietnamese word from 預 (“planned”) and 律 (“law”).
Bulgarcaалебардист, законопрое́кт, прое́ктозако́н
Letoncalikumprojekts (eril)
bill, draft of law
çekim: çoğul likumprojekti · tamlayan likumprojekta
köken: From likuma (“law[gen.]”) + projekts (“project”).
nepilsoņu referenduma likumprojekts neatbilst Satversmei
Krievijā tapis likumprojekts par NVO uzraudzīšanu
Etimoloji
Sino-Korean word from 法案 (“bill, a draft of a law”)